Sunan an-Nasa'i، حدیث 4120
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَلَفٌ
- 3زَائِدَةَ
- 4هِشَامٍ
- 5الْحَسَنِ
- 6أَبِي بَكْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
ہمیں علی بن محمد بن علی المصیصی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خلف نے بیان کیا، زائدہ سے، ہشام سے، حسن سے، ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں اور ان میں سے ہر ایک اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا ارادہ رکھتا ہو تو وہ دونوں جہنم میں جائیں گے۔" آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! یہ تو قاتل ہے، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا خواہشمند تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی دوسرے کو قتل کرنے کا پختہ ارادہ رکھتا ہے، وہ بھاری ذمہ داری کا بوجھ اٹھاتا ہے۔
مسلح لڑائی میں ایک دوسرے کے آمنے سامنے کھڑا ہونا۔
دوسرے شخص کو قتل کرنے کا واضح مقصد اور مضبوط ارادہ رکھنا۔
آخرت کی سزا؛ یہ تنبیہ ظلم کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صرف عمل ہی نہیں، بلکہ کسی مسلمان کو ناحق قتل کرنے کا دانستہ ارادہ بھی بھاری ذمہ داری کا باعث ہے۔ مقتول کا ذکر محض اس لیے نہیں کہ وہ قتل ہوا، بلکہ اس لیے کہ وہ خود بھی اپنے مخالف کو قتل کرنے کے پختہ ارادے سے نکلا تھا۔ یہ تنبیہ ایسی لڑائی کے بارے میں ہے جس میں دونوں فریق ایک دوسرے کو ناحق قتل کرنا چاہتے ہوں؛ مزید معلومات کے بغیر اسے ہر مسلح تنازعے یا کسی خاص شخص پر لاگو نہیں کرنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ناحق خون بہانے کی حرمت اور نیت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ کسی فرد کے قصور اور اس کے آخری انجام کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔
- جھگڑے کی صورت میں ہتھیار اٹھانے کے بجائے پہلے فاصلہ اختیار کریں، مدد لیں اور پُرامن حل تلاش کریں۔
- کسی کو نقصان پہنچانے کی دھمکیوں اور منصوبوں کو سنجیدگی سے لیں اور بروقت مدد حاصل کریں۔
- اپنی نیتوں کا جائزہ لیں: انتقام نہ پالیں اور غصے کو تشدد میں نہ بدلیں۔
یہ صحیح روایت ان دو مسلمانوں کے بارے میں وہی تنبیہ بیان کرتی ہے جو تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے سے لڑتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ جب ایک لڑنے والا دوسرے کو قتل کرے تو دونوں جنگجو بھاری ذمہ داری اٹھاتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ لوگوں کے درمیان فیصلے کے لیے سب سے پہلے پیش ہونے والے معاملات میں خون کے معاملات شامل ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔