Sunan an-Nasa'i، حدیث 4118
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدَ
- 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4الْحَسَنِ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
مجھے محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے یزید سے، انہوں نے سلیمان تیمی سے، انہوں نے حسن بصری سے، اور انہوں نے ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کو قتل کر دے تو وہ دونوں جہنم میں ہوں گے۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! یہ تو قاتل ہے، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص جان بوجھ کر کسی مسلمان کو قتل کرنے کا ارادہ کرے، وہ بڑی ذمہ داری کا بوجھ اٹھاتا ہے۔
جان بوجھ کر ایک دوسرے کے ساتھ مسلح تصادم میں داخل ہونا۔
وہ دوسرا شخص جو اس کے سامنے ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مقتول کی مذمت اس لیے کی گئی ہے کہ اس نے خود اپنے مخالف کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا اور مسلح لڑائی میں سرگرمی سے حصہ لیا تھا۔ یہ تنبیہ اس شخص کے لیے نہیں جو ایسی نیت کے بغیر یا اپنی مرضی کے خلاف قتل ہو جائے۔ یہ روایت مسلمانوں کو یہ بھی سکھاتی ہے کہ وہ اختلافات کو تشدد سے حل نہ کریں اور خونریزی سے بچیں۔
- تنازعے کی صورت میں پُرامن حل تلاش کریں اور دوسروں کے خلاف ہتھیار نہ اٹھائیں۔
- اپنی نیتوں کو بھی سنجیدگی سے لیں: کسی کو قتل کرنے کا ارادہ معمولی بات نہیں۔
- لوگوں کے درمیان کشیدگی بڑھانے کے بجائے اسے کم کرنے میں مدد کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ان مسلمانوں کے لیے سخت تنبیہ کرتی ہے جو ایک دوسرے کے مقابل ہتھیار اٹھاتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی تنبیہ کو ایک دوسری سند کے ذریعے بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)یہ صحیح روایت امت کے اندر خونریزی اور تشدد کی سنگینی کو اجاگر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔