Sunan an-Nasa'i، حدیث 4121
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةُ
- 5الْحَسَنِ
- 6أَبِي بَكْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
ہمیں محمد بن المثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خلیل بن عمر بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے قتادہ نے بیان کیا، حسن سے، وہ ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ آپس میں لڑیں اور ان میں سے ایک دوسرے کو قتل کر دے تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہوں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مسلح لڑائی میں کسی مسلمان کو جان بوجھ کر قتل کرے، وہ سنگین گناہ کا مرتکب ہوتا ہے۔
دو افراد کے مسلح ہو کر ایک دوسرے سے لڑنے کی تعبیر۔
سنگین گناہ اور خدا کے عذاب کی دھمکی سے متعلق ایک سخت تنبیہ۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان مسلمانوں سے متعلق ہے جو جان بوجھ کر اور ناحق ایک دوسرے سے لڑتے ہیں۔ مقتول بھی اس وعید میں شامل ہے اگر اس نے دوسرے کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا؛ جبکہ قاتل پر بالفعل قتل کرنے کا گناہ ہے۔ یہ متن کسی مخصوص شخص کو جہنم کا مستحق قرار دینے کی اجازت نہیں دیتا؛ آخری فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے۔ فقہی مذاہب مسلمان کا خون ناحق بہانے کو حرام قرار دیتے ہیں، اور جائز دفاع اور عدالتی فیصلے کو اپنی اپنی شرائط کے مطابق دیکھتے ہیں۔
- جھگڑے کی صورت میں صلح کی کوشش کریں اور تنازع بڑھنے سے پہلے ہتھیار رکھ دیں۔
- دھمکیوں اور تشدد کو سنجیدگی سے لیں اور بروقت قابلِ اعتماد مدد حاصل کریں۔
- کسی کو جلد بازی میں ہلاکت کا مستحق نہ ٹھہرائیں؛ آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔