Sunan an-Nasa'i، حدیث 4122
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4أَيُّوبَ
- 5الْحَسَنِ
- 6الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7أَبِي بَكْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
ہمیں احمد بن فضلہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے ایوب سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے احنف بن قیس سے، انہوں نے ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کو قتل کر دے تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہوں گے۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! قاتل کا حال تو سمجھ میں آیا، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیونکہ وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا ارادہ رکھتا تھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اپنے مسلمان بھائی کو قتل کرنا چاہے، وہ گناہ کا بوجھ اٹھاتا ہے، چاہے خود قتل ہو جائے۔
جان بوجھ کر ایک دوسرے کے خلاف مسلح لڑائی میں اترنا۔
اس کی دوسرے کو قتل کرنے کی پختہ نیت تھی؛ خود قتل ہو جانا اس گناہ کو ختم نہیں کرتا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی مسلمان کو ناحق قتل کرنے کا ارادہ نہایت سنگین ہے، خواہ ارادہ رکھنے والا اپنا مقصد حاصل نہ کر سکے۔ جہنم کی وعید ان لوگوں کے لیے ہے جو دشمنی اور ناجائز طور پر ایک دوسرے سے لڑتے ہیں؛ توبہ، اللہ کے فیصلے اور حالات کو نظرانداز کرکے اسے ہر مقتول شخص کے بارے میں قطعی فیصلہ نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ مسلمان اپنے باہمی اختلافات خونریزی کے ذریعے حل نہ کریں۔
- جھگڑے کو دھمکی یا تشدد میں بدلنے سے پہلے روکیں اور بروقت قابلِ اعتماد ثالثوں سے مدد لیں۔
- اپنی نیتوں کا جائزہ لیں: انتقام یا کسی کو نقصان پہنچانے کی خواہش نہ پالیں۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور تصادم کا خطرہ ہو تو فوراً متعلقہ مجاز اداروں سے مدد طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔