کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4124

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مجاہد بن موسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل — جو ابن علیہ ہیں — نے بیان کیا، یونس سے، حسن سے، ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کو قتل کر دے تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہوں گے۔" ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو قاتل کا معاملہ ہے، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیونکہ وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا ارادہ رکھتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنے ہم ایمان پر جان لیوا حملہ کرتا ہے، وہ سنگین گناہ کا مرتکب ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک دوسرے کے مقابل تلواریں لے کر آنا

جان بوجھ کر مسلح ہو کر آمنے سامنے کھڑا ہونا اور لڑنا۔

جہنم میں

خون بہانے کی سنگینی کے بارے میں سخت تنبیہ؛ کسی فرد کے بارے میں فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔

وہ اپنے ساتھی کو قتل کرنا چاہتا تھا

قتل ہونے والے شخص کا اپنے مخالف کو قتل کرنے کا پختہ ارادہ تھا، اگرچہ وہ اسے پورا نہ کر سکا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ صرف بالفعل قتل کرنے والے کے لیے نہیں: جو شخص قتل کے پختہ ارادے سے لڑائی میں اترتا ہے، وہ بھی سنگین گناہ کا مرتکب ہوتا ہے۔ یہ حدیث انسانی جانوں کی حرمت پر زور دیتی اور مسلمانوں کو ایک دوسرے سے ناحق لڑنے سے منع کرتی ہے۔ جہنم کا ذکر سخت وعید ہے؛ یہ بذاتِ خود کسی مخصوص مسلمان کو اسلام سے خارج قرار دینے یا اس کے آخری انجام کا تعین کرنے کی بنیاد نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کی صورت میں پہلے پُرامن حل تلاش کریں اور ہتھیاروں اور دھمکیوں سے دور رہیں۔
  2. اپنی نیتوں کا جائزہ لیں: کسی کو قتل کرنے کی کوشش یا اس کا پختہ ارادہ بھی سنگین گناہ ہے۔
  3. ایسے اشتعال انگیز پیغامات نہ پھیلائیں جو گروہوں یا افراد کے درمیان تشدد کو ہوا دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔