Sunan an-Nasa'i، حدیث 4133
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ .
ہمیں ہارون بن عبداللہ الحمال نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن عمر نے یونس بن یزید سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے یزید بن ہرمز سے بیان کیا کہ نجدہ حروری جب فتنۂ ابن زبیر کے دوران نکلا تو اس نے ابن عباسؓ کی طرف پیغام بھیجا اور ان سے ذوی القربیٰ کے حصے کے بارے میں پوچھا کہ آپ کی رائی میں یہ کس کے لیے ہے؟ انہوں نے فرمایا:
"یہ ہمارے لیے ہے، رسول اللہ ﷺ سے ہماری قرابت داری کی وجہ سے؛ رسول اللہ ﷺ نے یہ انہیں عطا فرمایا تھا۔ اور عمرؓ نے ہمیں ایسی چیز پیش کی تھی جو ہماری نظر میں ہمارے حق سے کم تھی، لہٰذا ہم نے اسے قبول کرنے سے انکار کر دیا۔" جو کچھ انہوں نے پیش کیا وہ یہ تھا کہ ان میں سے شادی کرنے والوں کی مدد کی جائے، مقروضوں کا قرض ادا کیا جائے اور غریبوں کو دیا جائے، لیکن انہوں نے اس سے زیادہ دینے سے انکار کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ رشتہ داروں کا حصہ نبی ﷺ کے خاندان کا حق تھا۔
ابن زبیر کے فتنے کے دوران، نجدة الحروری نے ابن عباس سے پوچھا کہ رشتہ داروں کے حصے کا حق دار کون تھا۔
وہ اموال جو کسی جنگ کے بغیر اسلامی حکومت کے اختیار میں آ جائیں۔
قرآن میں مذکور وہ حصہ جو رسول اللہ ﷺ کے رشتہ داروں سے متعلق ہے۔
امت کے اندر شدید بدامنی اور اختلاف کا دور۔
علماء ابن عباس کے جواب سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے رشتہ داروں کو اس حصے پر خصوصی حق حاصل تھا۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ عمر نے انہیں نکاح، قرضوں اور غربت کے سلسلے میں مدد کی پیشکش کی، مگر انہوں نے اسے اپنے حق سے کم سمجھ کر رد کر دیا۔ یہ روایت اس تقسیم کے بارے میں ان کا مؤقف سامنے لاتی ہے؛ تاہم فَے کے مصرف سے متعلق تمام فقہی اختلافات کی مکمل وضاحت بذاتِ خود نہیں کرتی۔
- تقسیم کے فیصلوں کا احتیاط سے جائزہ لیں اور واضح کریں کہ قواعد کے مطابق حق دار کون ہے۔
- عوامی اموال سے متعلق اختلافات پر علم اور احترام کے ساتھ گفتگو کریں اور امت میں مزید تقسیم پیدا نہ کریں۔
- ضرورت مندوں کو ان کے حالات کے مطابق ٹھوس مدد دیں، مثلاً قرض، غربت یا نکاح کی خواہش کے معاملے میں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔