Sunan an-Nasa'i، حدیث 4134
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید — یعنی ابن ہارون — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے زہری اور محمد بن علی کے واسطے سے یزید بن ہرمز سے اطلاع دی، جنہوں نے کہا: نجدہ نے ابن عباس کو خط لکھ کر ذوی القربیٰ کے حصے کے بارے میں پوچھا کہ یہ کس کے لیے ہے؟ یزید بن ہرمز نے کہا: میں نے ابن عباس کا جوابی خط نجدہ کی طرف لکھا تھا جس میں انہوں نے فرمایا:
«تم نے مجھے لکھ کر ذوی القربیٰ کے حصے کے بارے میں پوچھا ہے کہ یہ کس کے لیے ہے؟ تو یہ ہم اہل بیت کے لیے ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں پیشکش کی تھی کہ وہ اس میں سے ہماری کنواری عورتوں کی شادی کریں، ہمارے ضرورت مندوں کو جوتے فراہم کریں اور ہمارے مقروضوں کا قرض ادا کریں۔ لیکن ہم نے اس کے سوا کسی بات کو قبول نہیں کیا کہ وہ یہ حصہ ہمیں مکمل طور پر دے دیں، مگر انہوں نے ایسا کرنے سے انکار کر دیا، چنانچہ ہم نے یہ معاملہ انہی کے سپرد کر دیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس رشتہ داروں کے حصے اور اسے خرچ کرنے کے بارے میں عمر کی تجویز بیان کرتے ہیں۔
نبی ﷺ کا خاندان۔
متن میں اللہ کے رسول ﷺ کے رشتہ داروں کے لیے al-fay’ کی تقسیم میں مذکور حصہ۔
وہ اموال جو باقاعدہ جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے اختیار میں آئیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے رشتہ دار مذکورہ حصے کے حق دار تھے، اور اسے شادی، حاجت مندوں کی مدد اور قرض ادا کرنے جیسی مخصوص ضروریات پر خرچ کیا جا سکتا تھا۔ ابن عباس یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ عمر اسے عملی ضروریات کے لیے استعمال کرنا چاہتے تھے، جبکہ خاندان پورا حصہ یکجا منتقل کرنے کا مطالبہ کرتا تھا۔ یوں روایت انتظام کے طریقے پر اختلاف بیان کرتی ہے؛ تاہم یہ اپنے طور پر تقسیم سے متعلق بعد کے تمام فقہی احکام کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔
- ضرورت مندوں کی مدد کو قرض، روزی اور شادی جیسی ٹھوس ضروریات کی طرف متوجہ کریں۔
- مشترکہ وسائل کے بارے میں پہلے سے واضح کریں کہ ان کا انتظام کون کرے گا اور خرچ کا حساب کیسے دیا جائے گا۔
- وسائل کے معاملے میں اختلاف کو احتیاط اور احترام سے سنبھالیں، جیسے خاندان اور عمر نے اختلاف کو مزید بڑھنے نہیں دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔