Sunan an-Nasa'i، حدیث 4135
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ .
ہمیں عمرو بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب نے بیان کیا — یعنی ابنِ موسیٰ نے — انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے اطلاع دی — جو کہ فزاری ہیں — اوزاعی سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے عمر بن ولید کو ایک خط لکھا جس میں تھا:
«تمہارے باپ نے تمہیں پورا خمس دیا، حالانکہ تمہارے باپ کا حصہ تو مسلمانوں میں سے کسی بھی ایک شخص کے حصے کے برابر ہے، اور اس میں اللہ کا حق ہے، رسول ﷺ کا حق ہے، قرابت داروں کا حق ہے، یتیموں کا حق ہے، مسکینوں کا حق ہے اور مسافروں کا حق ہے۔ قیامت کے دن تمہارے باپ کے کتنے زیادہ مدعی ہوں گے! بھلا وہ کیسے نجات پا سکتا ہے جس کے مخالفین اتنے زیادہ ہوں؟ اور تمہارا معازف اور بانسری کو ظاہر کرنا اسلام میں بدعت ہے۔ میں نے تو یہ بھی ارادہ کیا تھا کہ تمہاری طرف کسی ایسے شخص کو بھیجوں جو تمہارے بالوں کو کاٹ دے، جو کہ برائی کی علامت ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عوامی مال کو ذاتی ملکیت سمجھ کر تقسیم نہیں کیا جا سکتا۔
بعض جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کے مستحقین اسلامی قانون میں مقرر ہیں۔
وہ اموال جو جنگ لڑے بغیر اسلامی حکومت کے زیرِ انتظام آئے۔
ایسی دینی نئی بات جسے دینی ماخذ میں بنیاد کے بغیر اسلام کا حصہ بنا کر پیش کیا جائے۔
خط اس بات پر زور دیتا ہے کہ حاکم کو یہ حق نہیں کہ وہ اپنی صوابدید پر عوامی مال اپنے رشتہ داروں کو دے: خمس کے مستحقین مقرر ہیں اور اس میں عوام کے حقوق بھی شامل ہیں۔ موسیقی کے آلات سے متعلق عبارت عمر بن عبدالعزیز کی رائے بیان کرتی ہے؛ اسے وسیع تر دلائل اور علما کے فقہی اختلافات سے الگ کرکے موسیقی کے تمام احکام کی مکمل توضیح نہیں سمجھنا چاہیے۔ قیامت کے دن کے بارے میں سخت تنبیہ اس بات کو واضح کرتی ہے کہ حاکم ظلم اور ناجائز تقسیم کے لیے جواب دہ ہوں گے۔
- اجتماعی مال کو امانت اور حق سمجھ کر واضح اصولوں کے مطابق تقسیم کریں۔
- عوامی مال کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت پوچھیں کہ اس کا حق دار کون ہے، اور تقسیم کا قابلِ جانچ ریکارڈ رکھیں۔
- موسیقی کے بارے میں دینی حکم لگانے میں احتیاط کریں اور دلائل نیز تسلیم شدہ فقہی اختلافات کا جائزہ لیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی عوامی مال کی تقسیم سے متعلق ہے اور خمس کے حقوق کے بارے میں سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4134 (Sahih Lighairihi)یہ روایت تقسیم سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے اور مستحقین کے مسئلے کو مجموعی تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4136 (Sahih)یہ متعلقہ متن بھی عوامی مال کی تقسیم کے احکام پر روشنی ڈالتا ہے اور جانب داری کے خلاف تنبیہ کا مزید پس منظر فراہم کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔