Sunan an-Nasa'i، حدیث 4136
راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
ہمیں عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں نافع بن یزید نے یونس بن یزید سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ جبیر بن مطعم نے انہیں بتایا کہ وہ اور عثمان بن عفان رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے تاکہ آپ ﷺ سے حنین کے خمس (مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ) کی تقسیم کے بارے میں بات کریں جو آپ ﷺ نے بنو ہاشم اور بنو المطلب بن عبد مناف کے درمیان تقسیم کیا تھا۔ انہوں نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے ہمارے بھائیوں بنو المطلب بن عبد مناف کو تو دیا لیکن ہمیں کچھ نہیں دیا، حالانکہ ہمارا قرابت داری کا رشتہ بھی ویسا ہی ہے جیسا ان کا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں سے فرمایا: "میں ہاشم اور مطلب کو ایک ہی چیز سمجھتا ہوں۔" جبیر بن مطعم نے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے اس خمس میں سے بنو عبد شمس اور نہ ہی بنو نوفل کو کچھ دیا، جس طرح آپ ﷺ نے بنو ہاشم اور بنو المطلب کو دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بنو ہاشم اور بنو مطلب کو ایک ہی جماعت شمار کیا۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کے لیے اسلامی احکام میں ایک خاص مصرف مقرر ہے۔
قریش کا ایک قبیلہ، جو بنو ہاشم سے رشتہ رکھتا ہے۔
وہ اموال جو جنگ کے بغیر اسلامی اقتدار کے تحت آ جائیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بنو ہاشم اور بنو مطلب کی قریبی رشتہ داری اور باہمی حمایت خمس میں ان کے حصے کے لیے اہم تھی۔ روایت میں مذکور ہے کہ بنو عبد شمس اور بنو نوفل کو اس میں سے کوئی حصہ نہیں ملا۔ فقہاء اس روایت اور دیگر نصوص کی روشنی میں خمس کی تقسیم کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود ہر صورت کے لیے مکمل ضابطہ بیان نہیں کرتی۔
- مشترکہ وسائل تقسیم کرتے وقت قابلِ اطلاق احکام اور ان کی وجوہ واضح کریں۔
- تسلیم کریں کہ رشتہ داری اور مشترکہ کوشش سے ذمہ داریاں اور حقوق پیدا ہو سکتے ہیں۔
- عدم مساوات محسوس ہونے پر احترام سے بات کریں اور واضح وضاحت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔