کتاب تقسیم الفے · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4138

راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم الفے
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn al-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن یحییٰ بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب یعنی ابن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق یعنی فزاری نے خبر دی، از عبدالرحمن بن عیاش، از سلیمان بن موسیٰ، از مکحول، از ابو سلام، از ابو امامہ باہلی، از عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: غزوہ حنین کے دن رسول اللہ ﷺ نے ایک اونٹ کی کروٹ سے ایک بال لیا اور فرمایا:

«اے لوگو! جو مالِ غنیمت اللہ نے تم پر انعام کیا ہے، اس میں سے اس بال کے برابر بھی میرے لیے حلال نہیں، سوائے خمس (پانچویں حصے) کے، اور وہ خمس بھی تمہاری طرف لوٹایا جاتا ہے۔» ابو عبدالرحمن نے کہا: ابو سلام کا نام مامطور ہے اور وہ حبشی ہیں، اور ابو امامہ کا نام صدی بن عجلان ہے۔ اور اللہ تعالیٰ ہی بہتر جانتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ وہ مالِ غنیمت اپنے لیے نہیں رکھ سکتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بات حنین کے دن پیش آئی۔ نبی ﷺ نے اونٹ کا ایک بال اٹھایا تاکہ واضح کریں کہ آپ مالِ غنیمت کا کوئی معمولی حصہ بھی اپنے لیے نہیں لے سکتے، سوائے مقررہ پانچویں حصے کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَیء

وہ اموال جو مسلم جماعت کے اختیار میں آتے ہیں؛ اس روایت میں مراد حنین کا مالِ غنیمت ہے۔

خُمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق مقرر کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سربراہان مشترکہ مالِ غنیمت میں سے کوئی چیز ذاتی فائدے کے لیے اپنے پاس نہیں رکھ سکتے اور اس کی تقسیم مقررہ قواعد کے مطابق ہونی چاہیے۔ خُمس کا ذکر ایک شرعی طور پر مقرر حصے کی تصدیق کرتا ہے، نہ کہ سربراہ کے کسی آزاد ذاتی حق کی۔ یہ بیان کہ خُمس جماعت کی طرف لوٹتا ہے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کی آمدنی مسلمانوں کی خدمت کے لیے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی وسائل واضح قواعد کے مطابق سنبھالیں اور تقسیم کو قابلِ نگرانی بنائیں۔
  2. درست اجازت کے بغیر مشترکہ اموال سے معمولی سا فائدہ بھی نہ لیں۔
  3. سربراہان اپنے اختیارات کھلے طور پر اور جماعت کی خدمت میں استعمال کر کے دیانت داری دکھاتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔