کتاب تقسیم الفے · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4139

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم الفے
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، از محمد بن اسحاق، از عمرو بن شعیب، از ان کے والد، از ان کے دادا، کہ رسول اللہ ﷺ ایک اونٹ کے پاس تشریف لائے، اس کی کوہان سے دو انگلیوں کے درمیان ایک بال لیا اور پھر فرمایا:

"بیشک مجھے فیء میں سے کچھ بھی نہیں ملتا، نہ یہ (بال) اور نہ ہی کوئی اور چیز، سوائے خمس (پانچویں حصے) کے، اور وہ خمس بھی تمہاری طرف لوٹایا جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رہنما فَے کے مال کو امانت کے طور پر چلاتا ہے، ذاتی ملکیت کے طور پر نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو جنگ کے بغیر مسلم جماعت کو حاصل ہوں۔

خمس

وہ پانچواں حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق الگ کرکے مقررہ مقاصد کے لیے خرچ کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عوامی مال کسی رہنما یا منتظم کی ذاتی ملکیت نہیں ہوتا۔ اس کی تقسیم مقررہ احکام کے مطابق اور اجتماعی مصلحت کے لیے ہونی چاہیے۔ یہ بیان کہ خمس جماعت کو واپس ملتا ہے، اس بات کو واضح کرتا ہے کہ وہ نبی ﷺ کے لیے کوئی ذاتی انعام نہیں تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ادارے یا جماعت کے پیسے اور وسائل کو امانت سمجھیں اور واضح کریں کہ انہیں کیسے خرچ کیا جاتا ہے۔
  2. واضح اجازت اور جائز بنیاد کے بغیر کسی عہدے سے ذاتی فائدہ نہ اٹھائیں۔
  3. اجتماعی وسائل تقسیم کرتے وقت شفاف اصول اپنائیں جو عام مصلحت کے لیے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔