Sunan an-Nasa'i، حدیث 4140
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو (یعنی ابن دینار) سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے مالک بن اوس بن الحدثان سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
«بنو نضیر کا مال اس فیء میں سے تھا جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ پر عطا فرمایا، بغیر اس کے کہ مسلمانوں نے اس کے حصول کے لیے گھوڑوں یا اونٹوں پر کوئی مہم سر کی ہو۔ آپ ﷺ اس میں سے صرف اپنی اور اپنے اہل خانہ کی ایک سال کی خوراک لیتے تھے، اور جو کچھ بچ جاتا اسے اللہ کی راہ میں تیاری کے طور پر گھوڑوں اور ہتھیاروں پر خرچ کر دیتے تھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک سال کے لیے ضروری اخراجات محفوظ رکھے اور باقی مال سامانِ حرب پر خرچ کیا۔
وہ اموال جو جنگ یا جنگی وسائل استعمال کیے بغیر مسلمانوں کے ہاتھ آئیں۔
مدینہ کا ایک گروہ، جس کے اموال کا اس روایت میں ذکر ہے۔
گھوڑے اور دیگر فوجی سازوسامان، جو دفاع اور اللہ کے دین کی خدمت کے لیے مختص کیے گئے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ فَے کی تقسیم لازماً اسی طریقے پر نہیں ہوتی جس طرح میدانِ جنگ میں حاصل ہونے والے مالِ غنیمت کی ہوتی ہے۔ نبی ﷺ نے محدود مقدار میں سال بھر کا خرچ محفوظ رکھا اور باقی مال اجتماعی مصالح، بشمول دفاعی سازوسامان، پر صرف کیا۔ فقہی مذاہب قرآن اور متعدد روایات کی روشنی میں فَے کی درست تقسیم اور انتظام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ متن تنہا تمام تفصیلات طے نہیں کرتا۔
- عوامی مال کا محتاط انتظام کریں اور مشترکہ ضروریات کو ترجیح دیں۔
- صرف ضروری اخراجات محفوظ رکھیں اور واضح کریں کہ باقی مال کہاں خرچ کیا جائے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔