Sunan an-Nasa'i، حدیث 4141
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَحْبُوبٌ
- 3أَبُو إِسْحَاقَ
- 4شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
- 5الزُّهْرِيِّ
- 6عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ " .
ہمیں عمرو بن یحییٰ بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب یعنی ابن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق یعنی فزاری نے خبر دی، شعبیب بن ابی حمزہ سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو پیغام بھیجا اور نبی کریم ﷺ کی میراث میں سے اپنا حصہ مانگا، جو آپ ﷺ کی صدقہ کی جائیداد اور خیبر کے خمس میں سے باقی بچا تھا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ہماری میراث نہیں ہوتی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر اس قول پر قائم رہے کہ انبیاء کی میراث تقسیم نہیں ہوتی۔
فاطمہ نے ابوبکر سے نبی ﷺ کے صدقے اور خیبر کے خمس میں سے باقی ماندہ مال میں اپنا حصہ طلب کیا۔
خیرات یا وہ مال جو خیراتی کام کے لیے مختص ہو۔
جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کی تقسیم کے مخصوص اصول ہیں۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور بستی۔
قدیم علما اس فرمان کو انبیاء کے لیے ایک خاص حکم سمجھتے ہیں: ان کے انتقال کے بعد ان کا مال عام وراثت کی طرح تقسیم نہیں ہوتا بلکہ خیرات کے لیے مختص رہتا ہے۔ ابوبکر نے نبی ﷺ کے مال پر اس منقول حکم کا اطلاق کیا۔ فقہی مذاہب ایسے اموال کے مصرف اور انتظام پر فیء اور عوامی مفاد کے قواعد کے تحت بحث کرتے ہیں۔
- وراثت کا فیصلہ معتبر دینی مصادر کی روشنی میں کریں، صرف عام وراثتی توقعات کی بنیاد پر نہیں۔
- اختلاف کی صورت میں متعلقہ روایت اہلِ علم کے سامنے احتیاط سے پیش کریں۔
- خیرات کے لیے مختص مال کا انتظام شفاف طریقے سے اور اس کے مقررہ مصرف کے مطابق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔