Sunan an-Nasa'i، حدیث 4142
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
ہمیں عمرو بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے زائدہ کے واسطے سے، عبد الملک بن ابی سلیمان کے واسطے سے، عطاء سے روایت سنائی، اللہ عزوجل کے فرمان {اور جان لو کہ تم جو کچھ بھی غنیمت حاصل کرو تو اس کا پانچواں حصہ اللہ کا ہے اور رسول کا اور قرابت داروں کا} کے بارے میں۔ انہوں نے فرمایا:
«اللہ کا پانچواں حصہ اور اس کے رسول کا پانچواں حصہ ایک ہی ہے۔ اللہ کے رسول ﷺ اس میں سے سواریاں فراہم کرتے تھے، ضرورت مندوں کو دیتے تھے، جیسے چاہتے تقسیم کرتے تھے اور جو چاہتے اس کے ساتھ کرتے تھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اور رسول ﷺ کا حصہ ایک ہی حصے کے طور پر زیرِ انتظام تھا۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جسے قرآن کے مطابق الگ مختص کیا جاتا ہے۔
وہ اموال جو مسلم معاشرے کے حصے میں آئیں؛ کتاب کے عنوان میں ان کی تقسیم زیرِ بحث ہے۔
وہ جانور جو سفر یا فوجی مقاصد کے لیے استعمال ہوتے تھے۔
علماء عطاء کے بیان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ اور رسول ﷺ کے مذکورہ حصے مل کر پانچواں حصہ بنتے تھے، جس کا انتظام نبی ﷺ فرماتے تھے۔ اس میں سے سواری کے جانوروں کے اخراجات پورے کیے جا سکتے تھے اور ضرورت مندوں کی مدد کی جا سکتی تھی۔ لہٰذا یہ روایت ذاتی استعمال کی اجازت نہیں دیتی؛ اس حصے کا انتظام مالِ غنیمت کی تقسیم سے متعلق اجتماعی مصالح کے لیے تھا۔ فقہاء نبی ﷺ کے وصال کے بعد اس حصے کے مصرف پر الگ سے بحث کرتے ہیں۔
- مشترکہ وسائل کا انتظام شفاف رکھیں اور انہیں عوامی مفاد کے لیے صرف کریں۔
- سواری اور ضرورت مندوں کی مدد جیسی ٹھوس ضروریات کے لیے وسائل مختص کریں۔
- دینی احکام میں کسی صحابی یا عالم کی تشریح اور براہِ راست نبوی حکم کے درمیان فرق کریں۔
یہ روایت حصوں اور مالِ غنیمت کے انتظام سے متعلق اسی وضاحت کے قریب ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)یہ خمس کے مصرف اور تقسیم پر گفتگو کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)یہ فوجی مہم کے بعد اموال کی عملی تقسیم کے لیے ایک مستند تقابل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔