کتاب تقسیم الفے · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4143

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم الفے
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن یحییٰ بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب یعنی ابن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق یعنی فزاری نے خبر دی، سفیان سے، قیس بن مسلم سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن بن محمد سے اللہ عزوجل کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: {اور جان لو کہ تم جو کچھ بھی غنیمت حاصل کرو، اس کا پانچواں حصہ اللہ کا ہے}۔ انہوں نے فرمایا: یہ اللہ کے کلام کی کنجیاں ہیں؛ دنیا اور آخرت اللہ ہی کے لیے ہیں۔ پھر انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کی وفات کے بعد ان دو حصوں کے بارے میں اختلاف ہوا، یعنی رسول اللہ ﷺ کے حصے اور ذوی القربیٰ کے حصے کے بارے میں۔ کسی نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ کا حصہ آپ ﷺ کے بعد خلیفہ کا ہے، کسی نے کہا کہ ذوی القربیٰ کا حصہ رسول اللہ ﷺ کے رشتہ داروں کا ہے، اور کسی نے کہا کہ ذوی القربیٰ کا حصہ خلیفہ کے رشتہ داروں کا ہے۔ بالآخر ان کی رائے اس بات پر متفق ہوئی کہ ان دونوں حصوں کو اللہ کی راہ میں گھوڑوں اور جنگی سازوسامان پر خرچ کیا جائے۔ چنانچہ ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے دورِ خلافت میں یہی طریقہ رہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر اور عمر نے دو متنازع حصے فوجی سازوسامان پر خرچ کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خُمُس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو قرآن 8:41 کے مطابق مذکورہ طبقات کے لیے مقرر ہے۔

قریبی رشتہ داروں کا حصہ

خُمُس کا ایک حصہ جسے نبی ﷺ کے رشتہ داروں سے متعلق سمجھا گیا۔

الفَےء

وہ اموال جو کسی باقاعدہ جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے قبضے میں آئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ رسول ﷺ اور آپ کے رشتہ داروں کے حصے آپ کے وصال کے بعد کس طرح خرچ کیے جانے چاہیے تھے۔ اس روایت میں مذکور ہے کہ ابوبکر اور عمر کے دورِ خلافت میں اس بات پر اتفاق ہوا کہ دونوں حصے اللہ کی راہ میں گھوڑوں اور فوجی سازوسامان پر خرچ کیے جائیں۔ یوں یہ روایت دفاع اور جماعت کی فلاح کے لیے عوامی مال خرچ کرنے کی دلیل ہے؛ خُمُس کی درست تقسیم پر فقہی روایتوں میں مزید تفصیل ملتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی مال کو امانت سمجھیں اور اسے ایسے مشترکہ مفاد پر خرچ کریں جس کا جواز واضح ہو۔
  2. عوامی مال کے بارے میں اختلاف ہو تو دلائل احتیاط سے پیش کریں اور منصفانہ، باہمی طور پر منظور شدہ حل تلاش کریں۔
  3. جماعت کی حفاظت کے لیے جب ضرورت ہو تو مناسب سازوسامان اور تیاری یقینی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔