Sunan an-Nasa'i، حدیث 4144
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
ہمیں عمرو بن یحییٰ بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے اطلاع دی، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن جزّار سے اس آیت کے بارے میں پوچھا: {اور جان لو کہ تم جو کچھ بھی غنیمت حاصل کرو تو اس کا پانچواں حصہ اللہ اور رسول کے لیے ہے}، تو انہوں نے جواب دیا۔ میں نے پوچھا: نبی کریم ﷺ کا اس خمس میں سے کتنا حصہ ہوتا تھا؟ انہوں نے فرمایا: خمس کا پانچواں حصہ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت کے مطابق نبی ﷺ کو خُمُس کا پانچواں حصہ ملتا تھا۔
وہ پانچواں حصہ جو قرآن کے مطابق جنگی مالِ غنیمت میں سے الگ کیا جاتا ہے۔
وہ اموال جو مسلح تصادم کے دوران جنگی مالِ غنیمت کے طور پر حاصل کیے جائیں۔
روایت کی وہ صورت جس میں تابعی اور نبی ﷺ کے درمیان ایک راوی کا واسطہ موجود نہ ہو۔
علماء اس روایت پر جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم اور قرآن 8:41 کی تفسیر کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ رسول ﷺ سے منسوب حصے کو خُمُس کے انتظام اور تقسیم کے اختیار سے مربوط کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کے وصال کے بعد اس حصے کا ٹھیک مصرف فقہی بحث کا موضوع ہے؛ یہ مختصر روایت تنہا اس مسئلے کا فیصلہ نہیں کرتی۔
- جنگی مالِ غنیمت سے متعلق اقوال کو قرآن اور قابلِ اعتماد روایات کے ساتھ ملا کر پڑھیں، نہ کہ ان کے فقہی سیاق سے الگ۔
- عوامی مال کو امانت سمجھیں اور ذاتی پسند کے بجائے تسلیم شدہ اصولوں کے مطابق تقسیم کریں۔
- فقہی سوالات میں اس بات میں فرق کریں کہ مختصر روایت کیا کہتی ہے اور فقہاء مصادر سے مزید کیا اخذ کرتے ہیں۔
یہ روایت بھی خُمُس میں رسول ﷺ کے حصے سے متعلق ہے اور تقسیم کی وضاحت کو سیاق میں رکھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)یہ اسی سلسلۂ روایات میں شامل ہے اور آیتِ قرآنی کی تفسیر کے بارے میں اضافی معلومات فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)یہ صحیح روایت بھی خُمُس کی تقسیم پر گفتگو کرتی ہے اور تقابل کے لیے موزوں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔