Sunan an-Nasa'i، حدیث 4145
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
ہمیں عمرو بن یحییٰ بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے مطرف سے خبر دی، انہوں نے کہا: شعبی رحمۃ اللہ علیہ سے نبی کریم ﷺ کے حصے اور آپ کی خاص پسند (صفی) کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو انہوں نے فرمایا:
"جہاں تک نبی کریم ﷺ کے عام حصے کا تعلق ہے تو وہ کسی بھی مسلمان مرد کے حصے کی طرح تھا، اور رہی بات آپ کی خاص پسند کی تو وہ ایک نفیس چیز ہوتی تھی جو آپ اپنی مرضی سے جو چاہتے منتخب فرما لیتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کو ہر مسلمان کی طرح وہی معمول کا حصہ ملتا تھا۔
مالِ غنیمت میں سے وہ حصہ جو قواعد کے مطابق کسی شخص کو دیا جاتا تھا۔
مالِ غنیمت میں سے ایک منتخب چیز جسے قائد تقسیم سے پہلے چن سکتا تھا۔
مالِ غنیمت میں سے کوئی قیمتی یا خاص چیز۔
شعبی نبی ﷺ کے معمول کے حصے اور صفی میں فرق کرتے ہیں: ان کی وضاحت کے مطابق معمول کا حصہ دوسرے مسلمان مرد کے حصے کے برابر تھا، جبکہ صفی مالِ غنیمت میں سے چنی ہوئی چیز تھی۔ چونکہ یہ ابتدائی نسل کے ایک عالم کا قول ہے، براہِ راست نبوی حکم نہیں، اس لیے اسے تقسیم کی وضاحت سمجھنا چاہیے، نہ کہ قیادت کے بارے میں کسی عمومی اصول کی مستقل دلیل۔
- مشترکہ وسائل تقسیم کرتے وقت ہر شخص کے مقررہ حصے اور اضافی تخصیصات میں واضح فرق رکھیں۔
- قیادت میں شفافیت ضروری ہے: واضح کریں کہ کسی خاص چیز یا فائدے کی تخصیص کس بنیاد پر کی گئی ہے۔
- معلوم کریں کہ کوئی قول براہِ راست نبی ﷺ سے منقول ہے یا ابتدائی دور کے کسی عالم کی وضاحت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔