کتاب تقسیم الفے · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4146

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم الفے
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محبوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے خبر دی، سعید الجریری سے، انہوں نے یزید بن الشخیر سے، جنہوں نے فرمایا: جب میں مطرف کے ساتھ مربد میں تھا تو ایک شخص چمڑے کا ایک ٹکڑا لیے ہوئے داخل ہوا اور بولا:

«یہ مجھے اللہ کے رسول ﷺ نے لکھ کر دیا ہے۔ کیا تم میں سے کوئی پڑھ سکتا ہے؟» میں نے کہا: «میں پڑھ سکتا ہوں۔» تو اس میں یہ تحریر تھا: «محمد نبی ﷺ کی طرف سے بنو زہیر بن اقیس کے نام: اگر وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، مشرکین سے الگ ہو جائیں اور اپنی غنیمتوں میں سے خمس (پانچواں حصہ) نیز نبی ﷺ کا حصہ اور جو کچھ وہ اپنے لیے منتخب کریں اسے تسلیم کر لیں، تو وہ اللہ اور اس کے رسول کی امان کے تحت محفوظ رہیں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ خط ان لوگوں کے لیے تحفظ کا وعدہ کرتا ہے جو ایمان اور جنگی مال کی تقسیم سے متعلق معاہدوں کو قبول کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخُمس

جنگی مال کا پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق الگ رکھا جاتا ہے۔

الصفي

مالِ غنیمت کا وہ حصہ جسے نبی ﷺ تقسیم سے پہلے اپنے لیے منتخب کر سکتے تھے۔

امان

امن اور تحفظ کی پابند ضمانت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت تحفظ کے وعدے کو واضح شرائط سے وابستہ کرتی ہے: اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان، شرک سے کنارہ کشی، اور جنگی مال کی مقررہ تقسیم کو قبول کرنا۔ اہلِ علم اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ تحفظ کے معاہدوں کو پورا کرنا لازم ہے اور مالِ غنیمت کے احکام بھی ایسے معاہدوں کا حصہ تھے۔ یہ خط ایک خاص انتظام بیان کرتا ہے؛ یہ کسی فرد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے یا مالِ غنیمت تقسیم کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفظ کے وعدوں کو سنجیدگی سے لیں اور کیے گئے معاہدوں کی پابندی کریں۔
  2. مشترکہ مال اور اس کی تقسیم کے احکام سیکھنے کے بعد ہی اس میں اپنا حق طلب کریں۔
  3. اہم دستاویزات غور سے پڑھیں اور جب ان کے نتائج واضح نہ ہوں تو اہلِ علم سے وضاحت لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔