Sunan an-Nasa'i، حدیث 4162
راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي
- 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6ابْنَ شِهَابٍ
- 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
احمد بن سعید نے مجھے خبر دی، کہا کہ یعقوب نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ میرے والد نے ہم سے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، حارث بن فضیل سے، کہ ابن شہاب نے انہیں عبادة بن صامت سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم مجھ سے اسی چیز پر بیعت نہیں کرتے جس پر عورتوں نے بیعت کی تھی؟ کہ تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ گے، چوری نہ کرو گے، زنا نہ کرو گے، اپنی اولاد کو قتل نہ کرو گے، اپنے ہاتھوں اور پیروں کے درمیان سے کوئی بہتان تراش کر نہ لاؤ گے، اور بھلائی کے کام میں میری نافرمانی نہ کرو گے۔" ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! پس ہم نے آپ ﷺ سے اس پر بیعت کی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اس کے بعد ان میں سے کوئی کام کرے اور اسے سزا مل جائے تو وہ اس کے لیے کفارہ ہے، اور جسے سزا نہ ملے تو اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے؛ اگر وہ چاہے تو اسے معاف کر دے اور اگر چاہے تو اسے سزا دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ وعدہ کبیرہ گناہوں، نیکی میں اطاعت اور مغفرت کی امید کو شامل کرتا ہے۔
وفاداری کا پُرعزم وعدہ اور طے شدہ ذمہ داریوں کو پورا کرنا۔
من گھڑت الزام، خصوصاً نسب یا بے وفائی کے بارے میں جھوٹ۔
اللہ کی ہدایت کے مطابق نیکی اور جائز کام؛ گناہ میں اطاعت نہیں ہوتی۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مذکورہ گناہ سنگین ہیں اور نبی ﷺ کی اطاعت صرف نیکی اور جائز امور میں ہے۔ جو شخص کسی گناہ پر اس دنیا میں مقررہ سزا پاتا ہے، اسے اس کے ذریعے کفارہ مل سکتا ہے؛ اور جسے سزا نہ ملے، وہ اللہ کے فیصلے اور رحمت کے تحت رہتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ دنیاوی سزا کا مطلب یہ نہیں کہ آخرت کے تمام نتائج خودبخود ختم ہوگئے: توبہ اور اللہ کا فیصلہ اہم رہتے ہیں۔
- صرف اللہ کی عبادت کے وعدے کو شرک اور ہر طرح کے ظلم سے بچ کر عملی جامہ پہنائیں۔
- حکمرانوں اور دینی اہلِ اختیار کی اطاعت صرف نیکی اور جائز امور میں کریں؛ گناہ میں اطاعت نہیں۔
- کبیرہ گناہوں سے بچیں، لغزش کے بعد سچی توبہ کریں اور آخری فیصلے کے لیے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت عبادہ بن صامتؓ کی بیعت سے مطابقت رکھتی ہے اور ان ذمہ داریوں کو واضح کرتی ہے جنہیں قبول کیا گیا تھا۔
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیعت کا ذکر کرتی ہے اور ان شرائط کو بیان کرتی ہے جن کی پابندی کا صحابہؓ نے وعدہ کیا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)یہ صحیح روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ حاکم کی اطاعت جائز امور کی حدود میں رہتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔