Sunan an-Nasa'i، حدیث 4172
راوی: Abdullah ibn Waqid al-Sa'di۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Waqid al-Sa'di سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
ہمیں عیسیٰ بن مساویر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ولید نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن العلاء بن زبر سے، بسر بن عبید اللہ سے، ابو ادریس خولانی سے، عبداللہ بن واقد سعدی سے، جنہوں نے فرمایا: میں ایک وفد کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، ہم سب اپنی کوئی حاجت لے کر آئے تھے اور میں رسول اللہ ﷺ کے پاس سب سے آخر میں داخل ہوا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے پیچھے لوگوں کو چھوڑ کر آیا ہوں جو یہ گمان کرتے ہیں کہ ہجرت منقطع ہو چکی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہجرت منقطع نہیں ہوگی جب تک کفار سے قتال جاری رہے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب تک غیر مومنوں کے خلاف جنگ جاری ہے، ہجرت کا حکم باقی ہے۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ مثلاً ایسی جگہ سے چلے جانا جہاں کوئی اپنے دین پر آزادی سے عمل نہ کر سکتا ہو۔
یہ تعبیر تاریخی پس منظر میں مسلح لڑائی کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے تشدد شروع کرنے کا حق نہیں دیتی۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ہجرت کا وجوب اس بات سے متعلق ہے کہ آدمی اپنے دین پر محفوظ طریقے سے عمل کر سکتا ہے یا نہیں۔ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ ہر مسلمان کو ہمیشہ ہجرت کرنا لازم ہے؛ حالات اور قابلِ اطلاق احکام کو ملحوظ رکھنا ضروری ہے۔ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ہجرت کے مسئلے میں مومن کے حالات اور اس کے دینی عمل کی سلامتی کو دیکھتے ہیں۔ جنگ کا ذکر اپنی طرف سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں؛ مسلح اقدام معتبر اسلامی احکام اور بااختیار حاکم کے تحت ہوتا ہے۔
- ایسا محفوظ ماحول تلاش کریں جہاں آپ اپنے دین پر عمل اور اپنی ذمہ داریاں پوری کر سکیں۔
- اگر آپ ہجرت کے بارے میں اپنے ذاتی حالات کا جائزہ لینا چاہتے ہیں تو مستند علماء سے مشورہ کریں۔
- جنگ کے حوالوں کو اسلامی احکام کے دائرے میں سمجھیں اور انہیں کبھی اپنی طرف سے تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔