Sunan an-Nasa'i، حدیث 4173
راوی: Abdullah ibn al-Sa'di۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Sa'di سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
ہمیں محمود بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مروان بن محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن العلاء بن زبر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے بسر بن عبیداللہ نے ابی ادریس الخولانی سے، انہوں نے حسان بن عبداللہ الضمری سے، انہوں نے عبداللہ بن سعدی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں ایک وفد کی صورت میں حاضر ہوئے۔ میرے ساتھی اندر گئے اور اپنی حاجتیں پیش کیں، اور میں سب سے آخر میں داخل ہوا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تمہاری کیا حاجت ہے؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہجرت کب ختم ہوگی؟ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کفار سے قتال جاری رہنے تک ہجرت ختم نہیں ہوگی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہجرت اس وقت تک جاری رہتی ہے جب تک کافروں کے خلاف جنگ جاری رہے۔
ایمان کی حفاظت یا اللہ کی اطاعت کے لیے نقل مکانی؛ اس کا مخصوص اطلاق حالات پر منحصر ہے۔
ایک ایسا نمائندہ وفد جو کسی گروہ کی طرف سے نبی ﷺ کے پاس آیا۔
علماء اس قول کو ان روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں بتایا گیا ہے کہ مکہ کی فتح کے بعد ہجرت ختم ہوگئی۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ اس وقت مکہ سے مدینہ کی طرف فرض ہجرت ختم ہوئی، جبکہ دیگر حالات میں ہجرت ایک دینی فرض یا فضیلت کے طور پر باقی رہتی ہے، جب کوئی شخص اپنے دین پر آزادانہ عمل نہ کر سکتا ہو۔ یہ قول تشدد کی عمومی اجازت نہیں ہے: جنگ شرعی شرائط اور بااختیار اتھارٹی کے تحت ہوتی ہے۔
- اگر تمہیں اپنے ایمان پر عمل کرنے سے شدید طور پر روکا جائے تو ایسی محفوظ جگہ تلاش کرو جہاں تم اپنے دین پر عمل کر سکو۔
- جنگ سے متعلق اقوال کو اسلامی ضوابط کے مطابق سمجھو اور افراد کو کبھی اپنی مرضی سے تشدد کرنے کا اختیار نہ دو۔
- اللہ کی اطاعت پر ثابت قدم رہو اور مشکل فیصلوں میں معتبر علماء سے رہنمائی لو۔
اس روایت میں بھی عبداللہ بن السعدی کا یہی سوال ہے کہ ہجرت کب ختم ہوتی ہے، اس لیے یہ براہِ راست موازنہ فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)یہ روایت بھی ہجرت کے جاری رہنے پر بحث کرتی ہے اور اس قول کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)یہ روایت جہاد کی دائمی اہمیت بیان کرتی ہے اور ہجرت اور جنگ کے درمیان بیان کردہ تعلق کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔