Sunan an-Nasa'i، حدیث 4179
راوی: Umm 'Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm 'Atiyyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
مجھے محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے ام عطیہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب میں رسول اللہ ﷺ سے بیعت کرنا چاہتی تھی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جاہلیت کے دور میں ایک عورت نے میرے ساتھ نوحہ خوانی میں تعاون کیا تھا، کیا میں جا کر اس کا بدلہ چکا دوں پھر آپ کے پاس آ کر بیعت کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«جاؤ اور اس کا حق ادا کرو۔» انہوں نے فرمایا: پس میں گئی اور اس کا حق ادا کیا، پھر واپس آئی اور رسول اللہ ﷺ سے بیعت کر لی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ام عطیہ کو پہلے اپنی سابقہ مدد کی ذمہ داری پوری کرنے کی اجازت دی۔
اللہ کے رسول ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔
اسلام کے آنے سے پہلے کا زمانہ۔
کسی وفات یافتہ شخص پر بلند آواز سے ماتم کرنا؛ اس روایت میں اس طرح کے ماتم کے ایک عمل میں مدد کی بات ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز معاشرتی ذمہ داری کو پورا کرنا دینی بیعت کے عہد سے متصادم ہونا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے ام عطیہ کو اس عورت کی مدد کرنے اور پھر واپس آنے کی اجازت دی۔ روایت دوسروں کی دیکھ بھال اور وعدوں کو احتیاط سے پورا کرنے پر زور دیتی ہے؛ یہ ہر قسم کے نوحے کی عمومی منظوری نہیں ہے۔
- کسی سے کیا ہوا جائز وعدہ پورا کریں، خواہ آپ پر کوئی اہم دینی ذمہ داری بھی ہو۔
- جب دو ذمہ داریاں بظاہر ایک دوسرے سے متصادم ہوں تو واضح اجازت طلب کریں۔
- دوسروں کی ہمدردی سے مدد کریں، مگر ماتم کی رسوم کے بارے میں اسلام کی مقرر کردہ حدود کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔