کتاب البیعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4181

راوی: Umaimah bint Ruqaiqah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umaimah bint Ruqaiqah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، محمد بن المنکدر سے، وہ امیمہ بنت رقیقہ سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں انصار کی کچھ عورتوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی تاکہ آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کریں۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم آپ ﷺ سے اس بات پر بیعت کرتی ہیں کہ ہم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرائیں گی، چوری نہیں کریں گی، زنا نہیں کریں گی، اپنے ہاتھوں اور پیروں کے درمیان سے کوئی بہتان تراش کر نہیں لائیں گی، اور نیکی کے معاملے میں آپ ﷺ کی نافرمانی نہیں کریں گی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جتنا تمہارے بس میں ہو اور تمہاری طاقت ہو۔" راویہ کہتی ہیں کہ ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ ہم پر زیادہ رحم کرنے والے ہیں۔ آئیے یا رسول اللہ ﷺ! ہم آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کریں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بیشک میں عورتوں سے مصافحہ (ہاتھ ملانا) نہیں کرتا۔ میرا ایک سو عورتوں کے لیے قول ویسا ہی ہے جیسا کہ ایک عورت کے لیے، یا ایک عورت کے لیے میرے قول کی مانند۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورتوں نے بیعت کی، اور نبی ﷺ نے ہاتھ ملائے بغیر اس کی توثیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

درست امور کے دائرے میں وفاداری اور اطاعت کا پختہ عہد۔

ہمارے ہاتھوں اور پاؤں کے درمیان بہتان

ایک گھڑا ہوا الزام؛ یہ تعبیر جھوٹ خود سے گھڑنے اور پھیلانے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

بھلائی کے معاملے میں

اطاعت جائز اور بھلائی کے کاموں میں ہے، گناہ کی درخواست میں نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ وفاداری اور اطاعت کی حد بھلائی اور ہر شخص کی استطاعت ہے۔ الفاظ «جہاں تک تم کر سکو» اس بات کو واضح کرتے ہیں کہ ذمہ داریاں کسی کی طاقت سے بڑھ کر نہیں ہوتیں۔ اکثر کلاسیکی فقہاء کے نزدیک ایسے مرد اور عورت کے درمیان جسمانی لمس جائز نہیں جو ایک دوسرے کے محرم نہ ہوں؛ وہ اس کے اطلاق کی تفصیلات اور استثناؤں پر الگ بحث کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ عورتوں کی بیعت کی زبانی توثیق ہو سکتی تھی اور اس کے لیے مصافحہ ضروری نہیں تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف وہی وعدہ کرو جسے سچائی سے پورا کر سکو، اور اگر کوئی ذمہ داری تمہاری استطاعت سے بڑھ جائے تو مدد مانگو۔
  2. ایسی درخواست نہ مانو جو بھلائی اور جائز کام کے خلاف ہو، چاہے کوئی دوسرا اطاعت کا مطالبہ کرے۔
  3. معاہدوں کی توثیق احترام سے کرو؛ وفاداری یا رضامندی کے اظہار کا واحد طریقہ مصافحہ نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔