Sunan an-Nasa'i، حدیث 4182
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے یعلىٰ بن عطاء سے حدیث بیان کی، انہوں نے آلِ شرید کے ایک شخص سے جن کا نام عمرو تھا، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"قبیلہ ثقیف کے وفد میں ایک جذامی شخص تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کی طرف پیغام بھیجا: 'واپس چلے جاؤ، بے شک میں نے تمہاری بیعت قبول کر لی ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جذام کے مریض کو الگ کیے بغیر اس کی بیعت قبول فرمائی۔
ایک عرب قبیلہ جس کا وفد نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔
نبی ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔
وہ بیماری جسے روایت میں اس وجہ کے طور پر ذکر کیا گیا ہے کہ اس شخص کا ذاتی طور پر حاضر ہونا ضروری نہیں تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ متعدی بیماری کے خطرے کا خیال رکھنا مریض کی عزت اور اس کے ساتھ شفقت برتنے کے منافی نہیں۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو واپس جانے کی اجازت دی، لیکن اسے یقین دلایا کہ اس کی بیعت پہلے ہی قبول کی جا چکی ہے؛ یوں اسے شرکت اور اعتراف سے محروم کیے بغیر جسمانی رابطے سے بچا گیا۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جب قبولیت کی اطلاع دے دی گئی ہو تو بیعت کے لیے حاضر ہونا لازمی نہیں۔
- بیماری کی صورت میں مناسب احتیاط کریں، مگر کسی کو ذلیل یا الگ تھلگ نہ کریں۔
- جب کوئی شخص ذاتی طور پر حاضر نہ ہو سکے تو مذہبی اور سماجی معاملات میں اس کی شرکت ممکن بنائیں۔
- بات واضح طور پر پہنچائیں: نبی ﷺ نے اس شخص کو بتایا کہ اس کی بیعت پہلے ہی قبول ہو چکی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔