کتاب البیعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4184

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابی الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک غلام آیا اور نبی کریم ﷺ سے ہجرت پر بیعت کی، حالانکہ نبی کریم ﷺ کو معلوم نہ تھا کہ وہ غلام ہے۔ پھر اس کا آقا اسے لینے آیا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اسے مجھے فروخت کرو۔" چنانچہ آپ ﷺ نے اسے دو سیاہ فام غلاموں کے بدلے خرید لیا۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے کسی سے بھی بیعت نہیں لی جب تک کہ اس سے یہ نہ پوچھ لیتے کہ کیا وہ غلام ہے؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غلام کو خرید کر آزاد کیا اور اس کے بعد کسی کے حالات پہلے جانچنے لگے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

نبی ﷺ سے اطاعت اور وابستگی کا عہد۔

ہجرت

دین کی خاطر اپنا وطن چھوڑنا؛ یہاں مراد مدینہ کی طرف ہجرت ہے۔

آقا

اس روایت کے تاریخی سیاق میں غلام کا مالک۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہجرت کا وعدہ کسی شخص کے پہلے سے موجود حقوق اور ذمہ داریوں سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو اس کے آقا کی اجازت کے بغیر جانے نہیں دیا، بلکہ اسے خرید کر آزاد کر دیا۔ بعد میں آپ ﷺ کا سوال ظاہر کرتا ہے کہ کسی عہد کو قبول کرنے سے پہلے متعلقہ حالات کی اچھی طرح تحقیق کرنی چاہیے۔ یہ روایت غلامی کو اس کے تاریخی سیاق میں بیان کرتی ہے اور اس ادارے کو برقرار رکھنے کی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی اہم عہد کرنے سے پہلے جانچیں کہ اس میں کون سے حقوق اور ذمہ داریاں شامل ہیں۔
  2. تنازعات کو احتیاط سے حل کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا تحفظ کریں۔
  3. جب معلوم ہو کہ پہلے کی جانچ ناکافی تھی تو اپنے طریقۂ کار میں تبدیلی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔