کتاب البیعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4185

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، انہوں نے محمد بن المنکدر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی کہ ایک اعرابی نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر اسلام کی بیعت کی۔ پھر اس اعرابی کو مدینہ میں بخار نے آ لیا، تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیعت واپس کر لیجیے۔ آپ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ پھر وہ دوبارہ آیا اور کہا: میری بیعت واپس کر لیجیے۔ آپ ﷺ نے پھر انکار فرما دیا۔ چنانچہ وہ اعرابی نکل گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مدینہ بھٹی کی طرح ہے جو اپنی میل کچیل کو باہر نکال دیتی ہے اور اپنی پاکیزگی کو خالص کر دیتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ آزمائشوں کے ذریعے ایمان میں مخلص رہنے والوں کو پاکیزہ کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

ایمان کے دائرے میں نبی ﷺ کی اطاعت کا پختہ عہد۔

لوہار کی دھونکنی

ایسا آلہ جو آگ کو بھڑکاتا ہے اور دھات سے میل نکالنے میں مدد دیتا ہے؛ یہاں یہ مدینہ کے پاک کرنے والے اثر کی تمثیل ہے۔

میل کچیل

ایسے لوگ یا چیزیں جو مخلص اور نیک جماعت سے مناسبت نہ رکھتی ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ اس تشبیہ میں مدینہ کے پاک کرنے والے اثر کو دکھایا گیا ہے: آزمائشیں اور تکلیفیں ظاہر کر دیتی ہیں کہ کون ثابت قدم رہتا ہے اور کون چلا جاتا ہے۔ یہ الفاظ بیماری تلاش کرنے یا بیماروں کو ملامت کرنے کی ترغیب نہیں دیتے۔ فقہا نبی ﷺ سے دینی بیعت اور عام معاہدوں میں بھی فرق کرتے ہیں؛ یہ روایت ہر وعدہ بلا وجہ توڑنے کے کسی عام حق کے بارے میں نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عارضی مشکلات کو صبر اور نماز کی ترغیب بناؤ، ایمان چھوڑنے کا سبب نہیں۔
  2. بیماری یا مشکلات سے گزرنے والے کی مدد کرو اور اس کے اخلاص پر فیصلہ نہ دو۔
  3. ایمان یا زندگی کے کسی اہم فیصلے میں قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ کرو اور جلد بازی نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔