کتاب البیعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4201

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معمر بن یعمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے معاویہ بن سلام نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی بھی حاکم ایسا نہیں ہے جس کے دو خاص حلقے نہ ہوں: ایک حلقہ جو اسے نیکی کا حکم دیتا ہے اور برائی سے روکتا ہے، اور ایک حلقہ جو اسے گمراہ کرنے میں کوئی کسر نہیں چھوڑتا۔ پس جو شخص ان (برے مشیروں) کے شر سے محفوظ رہا وہ واقعی محفوظ رہا، اور وہ اسی گروہ سے تعلق رکھتا ہے جو ان دونوں میں سے اس پر زیادہ غالب ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک رہنما اپنے قریبی لوگوں کے اثر سے تشکیل پاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریبی لوگوں کا حلقہ

وہ لوگ جو رہنما کے قریب ہوتے ہیں اور اسے باقاعدگی سے مشورہ دیتے ہیں۔

نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا

درست کام کی ترغیب دینا اور غلط کام سے خبردار کرنا۔

غالب اثر رکھنا

رہنما کے فیصلوں پر سب سے زیادہ اثر ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما کو اچھے اور مخلص مشیروں کی ضرورت ہے اور اسے ایسے لوگوں سے بچنا چاہیے جو اسے ظلم اور فساد کی طرف لے جائیں۔ آخری جملہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کے اعمال بھی اس حلقے سے متاثر ہوتے ہیں جس کی بات وہ سب سے زیادہ سنتا ہے۔ یہ روایت مشیروں کو دیانت داری سے نصیحت کرنے اور رہنماؤں کو انصاف اور اللہ کی اطاعت کی بنیاد پر مشورے پرکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے قریبی لوگوں کا انتخاب کریں جو سچی نصیحت کرنے کی جرأت رکھتے ہوں، چاہے ان کی بات ناگوار ہو۔
  2. مشورے کو انصاف کے معیار پر پرکھیں اور ایسے لوگوں سے بچیں جو ظلم پر ابھارتے ہیں۔
  3. حکمت، احترام اور نتائج کو ملحوظ رکھتے ہوئے مخلصانہ نصیحت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔