Sunan an-Nasa'i، حدیث 4204
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَقِيَّةُ
- 3ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6عَمَّتِي
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ " .
ہمیں عمرو بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بقیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن المبارک نے بیان کیا، ابن ابی حسین سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اپنی پھوپھی کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے جسے بھی کسی عہدے کا والی بنایا جائے اور اللہ اس کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرمائے، تو وہ اسے ایک نیک وزیر عطا فرماتا ہے؛ اگر وہ بھول جائے تو وہ اسے یاد دلاتا ہے، اور اگر اسے یاد ہو تو اس کی مدد کرتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک نیک مشیر حکمران کو یاد دہانی کرانے اور درست عمل کرنے میں مدد دیتا ہے۔
ایسی ذمہ داری یا حیثیت جس میں کسی شخص کو اختیار اور جواب دہی حاصل ہو۔
قابلِ اعتماد مشیر جو خلوص سے بھلائی چاہتا اور سچی نصیحت کرتا ہے۔
یہاں حکمران کا مددگار یا مشیر مراد ہے، صرف جدید مفہوم میں وزیر نہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمران مخلص اور قابلِ اعتماد مشیروں سے فائدہ اٹھاتے ہیں، جو انہیں ان باتوں کی یاد دہانی کراتے ہیں جن سے وہ غافل ہو سکتے ہیں اور جس نیکی کا وہ ارادہ رکھتے ہیں اس میں مدد دیتے ہیں۔ یہ روایت حکمرانی میں اچھی معاونت کی اہمیت پر زور دیتی ہے، لیکن یہ نہیں کہتی کہ مشیر حکمران کی ذمہ داری اپنے اوپر لے لیتا ہے۔
- ذمہ داری سنبھالتے وقت ایسے دیانت دار لوگوں سے مشورہ لیں جو سچ کہنے کی ہمت رکھتے ہوں۔
- حکمران کو بھولی ہوئی ذمہ داریاں احترام سے یاد دلائیں اور انصاف سے کام لینے میں اس کا ساتھ دیں۔
- اچھا مشورہ قبول کریں، مگر فیصلوں کی اپنی ذمہ داری سے دست بردار نہ ہوں۔
یہ روایت کسی نبی یا خلیفہ کے گرد دو طرح کے مشیروں کا ذکر کرتی ہے: ایک نیکی کا مشورہ دیتا ہے اور دوسرا برائی کی ترغیب دیتا ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ نیک مشیر ایک نعمت کیوں ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4202 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی صاحبِ اختیار لوگوں کے مشیروں سے متعلق ہے، اور اچھے مشورے کی اہمیت کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔