کتاب البیعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4211

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

محمد بن آدم بن سلیمان نے ابن مبارک سے، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے سعید مقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم ضرور امارت (حکومت و قیادت) کے حریص ہو گے، حالانکہ یہ ندامت اور حسرت کا باعث بنے گی۔ پس دودھ پلانے والی کتنی اچھی ہے اور دودھ چھڑانے والی کتنی بری ہے!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قیادت کا حریص ہو، ذمہ داری ختم ہونے پر اسے پچھتاوے کا خطرہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امارت

ایسا منصب جس میں دوسروں پر اختیار اور ان کے لیے ذمہ داری شامل ہو۔

دودھ پلانے والی اور دودھ چھڑانے والی

ایک تمثیل: قیادت ابتدا میں فوائد دے سکتی ہے، لیکن بعد میں بھاری نتائج اور پچھتاوا لا سکتی ہے۔

پچھتاوا اور ندامت

وہ تکلیف جو کسی شخص کو اپنی ذمہ داری کے نتائج کا سامنا کرنے پر ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس تمثیل کو تنبیہ کے طور پر بیان کرتے ہیں: اختیار کے استعمال کے دوران فوائد حاصل ہو سکتے ہیں، مگر اس کے ساتھ ذمہ داری بھی آتی ہے اور منصب ختم ہونے کے بعد پچھتاوا ہو سکتا ہے۔ یہ روایت قیادت کی ہر صورت کی مذمت نہیں کرتی؛ بلکہ خاص طور پر خواہشِ نفس اور ذاتی مفاد کی خاطر قیادت کے پیچھے پڑنے سے خبردار کرتی ہے۔ جو شخص کوئی ذمہ داری قبول کرے، اسے انصاف سے کام لینا چاہیے اور اللہ کے حضور جواب دہی کو پیش نظر رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عزت، آمدنی یا اثر و رسوخ کے لیے قیادت کا منصب نہ چاہو؛ پہلے غور کرو کہ آیا تم یہ کام دیانت داری سے انجام دے سکتے ہو۔
  2. جسے ذمہ داری سونپی جائے، اسے انصاف کے ساتھ فیصلے کرنے چاہییں اور یاد رکھنا چاہیے کہ اسے ان کے بارے میں جواب دینا ہوگا۔
  3. قیادت کو صرف اس کے فوائد سے نہ پرکھو، بلکہ اس سے وابستہ فرائض کو بھی دیکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔