Sunan an-Nasa'i، حدیث 4226
راوی: Al-Harith ibn Amr al-Bahili۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Harith ibn Amr al-Bahili سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ بِيَدِهِ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ . قَالَ " مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا " . وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ — یعنی ابن مبارک — نے یحییٰ — جو زرارہ بن کریم بن حارث بن عمرو باہلی کے بیٹے ہیں — سے اطلاع دی، جنہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے اپنے دادا حارث بن عمرو سے سنا کہ انہوں نے حجۃ الوداع کے موقع پر رسول اللہ ﷺ سے ملاقات کی جب آپ ﷺ اپنی اونٹنی عضباء پر سوار تھے۔ انہوں نے بیان کیا:
"میں آپ ﷺ کے ایک پہلو سے آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، میرے لیے استغفار فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ تمہیں بخش دے!' پھر میں دوسری جانب سے آیا اس امید پر کہ آپ ﷺ مجھے خاص طور پر دعا دیں گے، اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے استغفار فرمائیں۔ آپ ﷺ نے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: 'اللہ تمہیں بخش دے!' پھر لوگوں میں سے ایک شخص نے پوچھا: یا رسول اللہ! عتائر اور فرائع کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جو چاہے عتیرہ کرے اور جو نہ چاہے نہ کرے، اور جو چاہے فرع کرے اور جو نہ چاہے نہ کرے۔ بکریوں میں تو ان کی اضحیہ ہی کافی ہے۔' اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں بند کیں سوائے ایک کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت قدیم نفلی قربانیوں اور بھیڑوں کی مقررہ قربانی کا ذکر کرتی ہے۔
ایک قربانی جو لوگ زمانۂ جاہلیت میں ایک خاص مہینے میں پیش کرتے تھے۔
کسی جانور کے پہلے بچے کی قربانی، جو زمانۂ جاہلیت کا ایک رواج تھا۔
نبی ﷺ کا آخری حج۔
علماء عتیرہ اور فرع پر زیادہ مضبوط روایات کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں، جن میں صحیح روایت بھی شامل ہے کہ فرع اور عتیرہ نہیں ہیں۔ لہٰذا یہ ضعیف روایت ایسی قربانیوں کو واجب قرار دینے کی مستقل دلیل نہیں ہے۔ فقہی مذاہب قربانی کے احکام کے لیے قابلِ اعتماد دلائل پر استناد کرتے ہیں؛ یہاں بھیڑوں کے بارے میں عبارت بذاتِ خود کوئی عمومی وجوب ثابت نہیں کر سکتی۔
- کسی ضعیف روایت کو وجوب یا ممانعت کی مستقل دلیل نہ سمجھیں۔
- قربانی کے احکام میں دیکھیں کہ ذبح مقررہ وقت اور طریقے کے مطابق ہو۔
- اللہ سے مغفرت مانگیں اور دوسروں کے لیے بھی دعا کریں، اپنی دعا کو صرف اپنے لیے محدود نہ رکھیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ جو شخص نماز سے پہلے ذبح کرے، اسے دوبارہ ذبح کرنا چاہیے؛ یہ قربانی کے احکام کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)یہ صحیح روایت قربانی کے بارے میں نبی ﷺ کا خطبہ بیان کرتی ہے اور اس کے اطلاق کے لیے زیادہ قابلِ اعتماد پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔