کتاب الفرع اور العتیرہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4225

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الفرع اور العتیرہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن عبد المجید ابو علی الحنفی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن قیس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن شعیب بن محمد بن عبد اللہ بن عمرو سے سنا، اپنے والد سے، {اپنے دادا سے}، اور زید بن اسلم نے کہا: یا رسول اللہ ﷺ! فرع کے بارے میں کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"یہ حق ہے، لیکن اگر تم اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ جوان ہو جائے اور پھر اس پر اللہ کی راہ میں سواری کرو یا اسے کسی بیوہ کو دے دو، تو یہ اس سے بہتر ہے کہ تم اسے بچپن ہی میں ذبح کر دو جبکہ اس کا گوشت کھال سے چپکا ہوتا ہے، جس سے تم اپنا برتن الٹ دیتے ہو (کیونکہ ماں کا دودھ ختم ہو جاتا ہے) اور اپنی اونٹنی کو غمگین کرتے ہو۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! عتیرہ کے بارے میں کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "عتیرہ بھی حق ہے۔" ابو عبد الرحمٰن (نسائی) نے کہا: ابو علی الحنفی (ایک راوی)؛ وہ چار بھائی تھے: ان میں سے ایک ابو بکر ہیں، پھر بشر، شریک اور چوتھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کم عمر جانور کو بڑا ہونے دیں اور قبل از وقت ذبح کرنے کے بجائے اس کی افادیت اور نگہداشت کو ترجیح دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرع (Faraʿ)

ایک کم عمر جانور جسے عربوں کے قدیم رواج کے مطابق جلد ذبح کر دیا جاتا تھا۔

عتیرہ (ʿAtirah)

ایسا جانور جسے زمانۂ جاہلیت میں ایک مخصوص مہینے میں نذر کے طور پر ذبح کیا جاتا تھا۔

بیوہ

وہ عورت جس کا شوہر وفات پا چکا ہو؛ اسے جانور دینا اس کی مدد کا ذریعہ بن سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما «یہ ایک حق ہے» کے الفاظ پر ان روایات کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں جو فرع اور عتیرہ کو رد کرتی ہیں۔ وہ ان الفاظ کو ترغیب یا ایک سابقہ رواج کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں، نہ کہ لازمی قربانی کا حکم۔ یہاں نبی ﷺ کم عمر جانور کو بڑا ہونے دینے اور اسے سواری یا کسی ضرورت مند کی مدد کے لیے کام میں لانے کی فضیلت بیان فرماتے ہیں، بجائے اس کے کہ اسے جلد ذبح کر دیا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے ذبیحوں کو ایک مستقل لازمی مذہبی رسم نہیں سمجھتے؛ مقررہ قربانیوں کے اپنے احکام ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کم عمر جانور کو قبل از وقت ذبح نہ کریں اگر وہ بعد میں مفید ہو سکتا ہو یا کسی ضرورت مند کی مدد کر سکتا ہو۔
  2. جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور اس تکلیف کا خیال رکھیں جو بچے کو ماں سے جدا کرنے سے ہوتی ہے۔
  3. دینی اعمال کے بارے میں تمام روایات کو سامنے رکھیں اور دلیل کے بغیر کسی مستحب عمل کو فرض نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔