کتاب الفرع اور العتیرہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4229

راوی: Nubaishah al-Hudhali۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفرع اور العتیرہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Nubaishah al-Hudhali سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، خالد سے، اور کبھی انہوں نے ابی الملیح سے کہا، اور کبھی ابو قلابہ کا ذکر کیا، نبیشہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے منیٰ میں پکارا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم جاہلیت کے دور میں رجب کے مہینے میں عتیرہ کی قربانی کیا کرتے تھے، اب آپ ﷺ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم کسی بھی مہینے میں قربانی کرو، اللہ عز وجل کی رضا کے لیے نیکی کرو اور لوگوں کو کھانا کھلاؤ۔" اس نے عرض کیا: ہم فرع کی قربانی بھی کیا کرتے تھے، اب آپ ﷺ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر چرنے والے جانور میں فرع ہے، اسے اپنے دیگر مویشیوں کی طرح پالتے رہو یہاں تک کہ جب وہ بوجھ اٹھانے کے قابل ہو جائے تو اسے ذبح کرو اور اس کا گوشت صدقہ کر دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی کو کسی مقررہ مہینے کے ساتھ خاص نہ کرو؛ اللہ کی رضا کے لیے عمل کرو اور دوسروں کو کھانا کھلاؤ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عتیرہ

جاہلیت کے زمانے میں ماہِ رجب میں کی جانے والی قربانی۔

فرع

ریوڑ کا پہلا پیدا ہونے والا جانور جسے پہلے قربانی کے طور پر ذبح کیا جاتا تھا۔

مِنیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قربانی رجب کے ساتھ مخصوص نہیں اور دوسرے مہینوں میں بھی اللہ کی رضا حاصل کرنے اور لوگوں کو کھانا کھلانے کی نیت سے ذبح کرنا جائز ہے۔ فرع کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ جانور کو پہلے بڑا ہونے دیا جا سکتا تھا، پھر اسے ذبح کرکے اس کا گوشت ضرورت مندوں کو دیا جا سکتا تھا۔ یہ متن کسی نفلی صدقے کے عمل کو فرض قرار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقے کو کسی بے دلیل مقررہ تاریخ کے ساتھ نہ باندھو؛ جب استطاعت ہو دو اور اللہ کی رضا کے لیے دو۔
  2. اپنے مال میں سے کھانا تقسیم کرو اور ضرورت مندوں کی مدد کرو۔
  3. جانور کو اچھی طرح بڑا ہونے دو اور ذبح کرنے سے پہلے اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔