Sunan an-Nasa'i، حدیث 4230
راوی: Nubaishah al-Hudhali۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Nubaishah al-Hudhali سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
ہمیں عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے غندر نے بیان کیا، شعبہ سے، خالد سے، ابوقلابہ سے، ابو ملیح سے — اور میرا گمان ہے کہ میں نے یہ حدیث براہِ راست ابو ملیح سے سنی ہے — نبیشہ سے، جو ہذیل قبیلے کے ایک شخص تھے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے تمہیں قربانی کا گوشت تین دن سے زیادہ ذخیرہ کرنے سے منع کیا تھا تاکہ وہ سب کو کفایت کر سکے، لیکن اب اللہ عزوجل نے فراوانی عطا فرما دی ہے، لہٰذا اب کھاؤ بھی، صدقہ بھی کرو اور ذخیرہ بھی کرو۔ بے شک یہ دن کھانے پینے اور اللہ عزوجل کے ذکر کے دن ہیں۔" ایک شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم جاہلیت کے دور میں رجب کے مہینے میں عتیرہ (خاص قسم کی قربانی) کیا کرتے تھے، اب آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ عزوجل کی رضا کے لیے کسی بھی مہینے میں قربانی کرو، اللہ عزوجل کے لیے نیکی کرو اور لوگوں کو کھانا کھلاؤ۔" پھر ایک اور شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم جاہلیت کے دور میں فرع (جانور کا پہلا بچہ) کی قربانی کیا کرتے تھے، اب آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "چارنے والے ہر ریوڑ میں ایک فرع ہوتا ہے؛ اسے اپنے ریوڑ کے ساتھ پالتے رہو یہاں تک کہ جب وہ بار اٹھانے کے قابل ہو جائے تو اسے ذبح کرو اور اس کا گوشت مسافر کو صدقہ کر دو، کیونکہ یہی بہتر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایامِ تشریق کھانے، بانٹنے، محفوظ کرنے اور اللہ کو یاد کرنے کے دن ہیں۔
اسلام سے پہلے ماہِ رجب میں کیا جانے والا ایک قربانی کا جانور۔
ریوڑ کے پہلے پیدا ہونے والے جانور کی قربانی، جو اسلام سے پہلے کا ایک رواج تھا۔
عید الاضحیٰ کے بعد کے دن، جو کھانے، پینے اور اللہ کو یاد کرنے کے دن کہلاتے ہیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کا گوشت کھایا، دوسروں کو دیا اور محفوظ کیا جا سکتا ہے؛ تین دن کے بعد اسے محفوظ رکھنے کی سابقہ ممانعت عارضی تھی۔ عتیرہ کا ذکر رجب میں مشرکانہ قربانی کی ایک مقررہ روایت کو ختم کرتا ہے، لیکن ہر مہینے اللہ کے لیے ذبح کرنے اور ضرورت مندوں کو کھلانے کی اجازت دیتا ہے۔ فرع کو ایک مخصوص مذہبی رسم کے طور پر برقرار نہیں رکھا گیا؛ البتہ روایت مویشیوں کی اچھی دیکھ بھال اور مسافروں کو گوشت دینے کی ترغیب دیتی ہے۔
- قربانی کا گوشت خیال سے تقسیم کریں: اس میں سے کھائیں، ضرورت مندوں کو دیں اور اپنی ضرورت کے مطابق محفوظ رکھیں۔
- اسلامی ہدایات میں بنیاد کے بغیر کسی مخصوص مہینے کو قربانی کا مستقل موقع نہ بنائیں۔
- اپنے جانوروں کی اچھی دیکھ بھال کریں اور صدقہ مسافروں اور دیگر ضرورت مند لوگوں تک بھی پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔