کتاب الفرع اور العتیرہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4231

راوی: Nubaishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفرع اور العتیرہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Nubaishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوالاشعث احمد بن مقدام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید — جو ابن زریع ہیں — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے ابوملیح سے، اور انہوں نے نبیشہ سے خبر دی، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نے نبی کریم ﷺ کو آواز دے کر عرض کیا:

«ہم جاہلیت کے دور میں رجب کے مہینے میں عتیرہ کی قربانی کیا کرتے تھے؛ اب آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «تم کسی بھی مہینے میں ذبح کرو، اللہ عزوجل کی رضا کے لیے نیکی کرو اور لوگوں کو کھانا کھلاؤ۔» اس شخص نے پھر عرض کیا: «ہم جاہلیت میں فرع بھی کیا کرتے تھے۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «ہر چرنے والے جانور میں فرع ہوتا ہے؛ اسے اپنی باقی سبھی جانوروں کی طرح پالتے رہو یہاں تک کہ وہ بوجھ اٹھانے کے قابل ہو جائے، پھر اسے ذبح کرو اور اس کا گوشت صدقہ کر دو، کیونکہ یہی بہتر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی کسی بھی مہینے میں کی جا سکتی ہے اور اس کا گوشت ضرورت مندوں کو دیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عتیرہ

وہ قربانی جو اسلام سے پہلے لوگ ماہِ رجب میں کرتے تھے۔

فرع

ریوڑ کا پہلا بچہ جسے پہلے زمانے میں قربانی کے لیے مخصوص کیا جاتا تھا۔

چرنے والے مویشی

وہ مویشی جو کھلے میدان میں چرتے ہیں، مثلاً اونٹ، گائے، بھیڑ اور بکری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قربانی ماہِ رجب کے ساتھ مخصوص نہیں، اور اسلام سے پہلے کی کوئی مقررہ مذہبی قربانی بطور لازمی رسم جاری نہیں رہتی۔ ترغیب یہ ہے کہ اللہ کے لیے اخلاص کے ساتھ نیکی کی جائے اور لوگوں کو کھانا کھلایا جائے۔ فرع کے معاملے میں جانور کی پہلے دیکھ بھال کی جاتی ہے اور اسے اسی وقت ذبح کیا جاتا ہے جب وہ مناسب طور پر نشوونما پا لے؛ پھر اس کا گوشت صدقے کے طور پر دیا جاتا ہے۔ یوں روایت جانوروں کی دیکھ بھال اور ضرورت مندوں کی مدد کو مرکزی اہمیت دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقے کو اپنی بنائی ہوئی کسی مقررہ مہینے کی رسم سے نہ جوڑیں؛ جب استطاعت ہو کھانا دیں۔
  2. جانوروں کی اچھی دیکھ بھال کریں اور انہیں صرف اسی وقت ذبح کریں جب وہ اس کے قابل ہوں۔
  3. قربانی یا کھانے کا عطیہ خلوصِ نیت سے دیں اور اس میں ضرورت مندوں کو شریک کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔