کتاب الصيد والذبائح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4264

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصيد والذبائح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Adi ibn Hatim سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے زکریا سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے عدی بن حاتم سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے معراض (ایک قسم کا ہتھیار) کے شکار کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو تم اس کی دھار (نوکیلے سرے) سے مارو وہ کھاؤ، اور جو تم اس کی چوڑائی سے مارو وہ وقیذ (لاٹھی مار کر ہلاک کیا گیا جانور) ہے۔

“ میں نے آپ ﷺ سے کتے کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم اپنا کتا چھوڑو اور وہ شکار کو پکڑ لے مگر اسے کھائے نہیں، تو تم کھاؤ، کیونکہ اس کا پکڑنا ہی اس کا ذبح کرنا ہے۔ لیکن اگر تمہارے کتے کے ساتھ کوئی دوسرا کتا بھی ہو اور تمہیں اندیشہ ہو کہ اس نے بھی مل کر شکار کو پکڑا اور مارا ہے، تو مت کھاؤ، کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر اللہ کا نام لیا تھا، دوسرے پر نہیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شکار کیا ہوا جانور اس وقت جائز ہے جب وہ کسی تیز دھار سے زخمی ہو اور کتے کو درست طریقے سے چھوڑا گیا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مِعراض

شکار کا ایک آلہ جو جانور کو اپنی نوک یا چوڑے پہلو سے زخمی کر سکتا ہے۔

وقیذ

وہ جانور جو ضرب لگنے سے مرا ہو، نہ کہ کاٹنے والے زخم سے۔

اس کا پکڑنا ہی اس کا ذبح ہے

اللہ کا نام لے کر چھوڑا گیا تربیت یافتہ کتا شکار پکڑ لے تو شکاری کو جانور خود ذبح کرنے کی ضرورت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء استدلال کرتے ہیں کہ مِعراض کی تیز نوک سے مرنے والے شکار کا گوشت کھانا جائز ہے، جبکہ اس کے چوڑے پہلو کی ضرب سے مرنے والے جانور کا گوشت جائز نہیں۔ یہ بھی حکم ہے کہ شکاری کتا چھوڑتے وقت اللہ کا نام لے، اور اگر کسی دوسرے کتے نے بھی شکار میں حصہ لیا ہو اور موت کی وجہ یقینی نہ ہو تو اس کا گوشت نہ کھائے۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً شکاری کتے کی شرائط اور اس جانور کو ذبح کرنے کا طریقہ جو زندہ حالت میں ملے؛ تاہم وہ اللہ کا نام لینے اور اشتباہ سے بچنے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شکار کے بارے میں دیکھیں کہ جانور تیز دھار زخم سے مرا ہے، نہ کہ کسی بھاری ضرب سے۔
  2. شکاری کتا چھوڑتے وقت اللہ کا نام لیں، اور اگر کسی دوسرے کتے نے بھی شکار پکڑا ہو تو اسے نہ کھائیں۔
  3. موت کی وجہ مشتبہ ہو تو احتیاط کا راستہ اختیار کریں اور جانور نہ کھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔