کتاب الغسل والتیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 427

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الغسل والتیمم
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عفان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے منصور بن عبد الرحمٰن نے اپنی ماں صفیہ بنت شیبہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا:

"یا رسول اللہ! میں طہر کے وقت کیسے غسل کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "مسک لگایا ہوا روئی کا ٹکڑا لو اور اس سے استنجا کرو۔" اس نے پوچھا: "میں اس سے کیسے استنجا کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس سے استنجا کرو۔" اس نے دوبارہ پوچھا: "میں اس سے کیسے استنجا کروں؟" تو رسول اللہ ﷺ نے "سبحان اللہ" فرمایا اور اس سے رخ پھیر لیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا سمجھ گئیں کہ رسول اللہ ﷺ کیا چاہتے ہیں، چنانچہ انہوں نے فرمایا: "میں نے اس عورت کو اپنی طرف کھینچا اور اسے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ کا کیا مقصد ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے وضاحت کے ساتھ بتایا کہ عورت حیض کے بعد کیسے پاکی حاصل کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مخصوص حالتوں میں ناپاکی سے پاک ہونے کے لیے کیا جانے والا مکمل شرعی غسل۔

مشک

ایک خوشبودار مادہ؛ یہاں اس سے روئی کے ایک ٹکڑے کو معطر کیا جاتا ہے۔

پاک کرنا

اس سیاق میں اس سے مراد حیض کے بعد خون کی جگہ کو صاف کرنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین کے نزدیک اس ہدایت سے مراد اس جگہ کو صاف کرنا ہے جہاں حیض کا خون تھا، خصوصاً اس حصے کو جہاں کوئی نشان یا بو باقی رہ سکتی ہو۔ بار بار سوال کرنے سے ظاہر ہوتا ہے کہ عورت کے لیے وضاحت واضح نہیں ہوئی تھی؛ پھر عائشہؓ نے تنہائی میں بات سمجھا دی۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب پردے اور حیا کے ساتھ طہارتِ خاصہ کے مسائل سکھائے جا سکتے ہیں، اور ایک خاتون معلمہ ایسے امور براہِ راست سمجھا سکتی ہے۔ مشک کا ذکر بو کو تازہ کرنے کے ایک مستحب طریقے کے طور پر ہے، نہ کہ شرعی غسل کے درست ہونے کی شرط کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی دینی ہدایت واضح نہ ہو تو بلا جھجک وضاحت طلب کریں۔
  2. نازک اور نجی موضوعات کی تعلیم مناسب پردے اور دوسرے کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے دیں۔
  3. صفائی کے لیے مناسب اور آسان طریقہ اپنائیں، اور مستحب نگہداشت کو فرض شرعی غسل سے الگ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔