Sunan an-Nasa'i، حدیث 4297
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حسین بن علی نے زائدہ سے، انہوں نے سعید بن مسروق سے، انہوں نے عبایہ بن رفاعہ بن رافع سے، اور انہوں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تہامہ کے مقام ذوالحلیفہ میں تھے تو لوگوں نے اونٹ اور بکریاں (بطور مالِ غنیمت) حاصل کیں، اور رسول اللہ ﷺ لشکر کے پیچھے تھے۔ جو لوگ آگے تھے انہوں نے جلدی کی، جانور ذبح کیے اور ہانڈیاں چڑھا دیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ ان کے پاس پہنچے اور حکم دیا کہ ہانڈیاں الٹ دی جائیں۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے ان کے درمیان تقسیم کیا اور دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر قرار دیا۔ ابھی وہ اسی حالت میں تھے کہ ایک اونٹ بھاگ گیا، اور قوم کے پاس صرف چند گھوڑے تھے۔ انہوں نے اس کا تعاقب کیا مگر وہ انہیں تھکا کر نکل گیا، تب ایک شخص نے اس پر تیر مارا جس سے اللہ نے اسے روک دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بیشک ان مویشیوں میں بھی وحشی جانوروں کی طرح سرکشی ہوتی ہے، لہٰذا ان میں سے جو تم پر غالب آ جائے (اور قابو میں نہ آئے) تو اس کے ساتھ ایسا ہی کرو (یعنی شکار کی طرح تیر وغیرہ مارو)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بھاگا ہوا پالتو جانور تیر سے روک کر ذبح کیا جا سکتا ہے۔
ایک مقام کا نام جو روایت میں آیا ہے۔
نبی ﷺ نے غنیمت کو بکریوں اور اونٹوں کے درمیان اسی تناسب سے تقسیم کیا۔
ایسا جانور جو لوگوں کے قابو سے نکل جائے اور عام طریقے سے پکڑا نہ جا سکے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر مویشی یا ذبح کے لیے رکھا گیا جانور بھاگ جائے اور اسے پکڑنا ممکن نہ ہو تو مناسب ہتھیار سے اسے مارا جا سکتا ہے۔ زخم کا جانور کو واقعی روک دینا ضروری ہے، اور شرعی ذبح کی شرائط پوری ہوں تو اس کا گوشت حلال رہتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ جنگی غنیمت کی تقسیم بااختیار سربراہ کی نگرانی میں ہوتی ہے، اور تقسیم طے ہونے سے پہلے کوئی شخص اپنی مرضی سے غنیمت ذبح یا استعمال نہ کرے۔
- غنیمت اور مشترکہ املاک اپنی مرضی سے استعمال نہ کرو؛ ذمہ دار سربراہ کی منصفانہ تقسیم کا انتظار کرو۔
- اگر جانور بھاگ جائے اور اسے محفوظ طریقے سے پکڑنا ممکن نہ ہو تو مناسب طریقے سے اسے روک کر شرعی ذبح کے احکام ملحوظ رکھو۔
- بااختیار قیادت کی واضح ہدایات پر عمل کرو اور خوراک ضائع ہونے سے بچاؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔