Sunan an-Nasa'i، حدیث 4305
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
مجھے محمد بن قدامہ نے جریر سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے ہمام سے، اور انہوں نے عدی بن حاتم سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ ﷺ! میں اپنے تربیت یافتہ کتے چھوڑتا ہوں تو وہ میرے لیے شکار پکڑ لیتے ہیں، کیا میں اس میں سے کھا سکتا ہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم اپنے تربیت یافتہ کتے چھوڑو اور اللہ کا نام لو، پھر وہ تمہارے لیے شکار پکڑ لیں تو کھاؤ۔" میں نے پوچھا: "اگرچہ وہ اسے مار ڈالیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگرچہ وہ اسے مار ڈالیں، بشرطیکہ ان کے ساتھ کوئی دوسرا غیر تربیت یافتہ کتا شامل نہ ہو۔" میں نے کہا: "میں شکار پر معراض پھینکتا ہوں اور نشانہ لگ جاتا ہے، کیا میں کھا سکتا ہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم معراض پھینکو اور اللہ کا نام لو، پھر وہ شکار کو چیر دے تو کھاؤ، لیکن اگر وہ اپنی چوڑائی سے لگے تو مت کھاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کا نام لے کر چھوڑے گئے تربیت یافتہ شکاری کتوں کا پکڑا ہوا شکار اور نوک سے چھیدا ہوا شکار حلال ہے۔
وہ کتے جنہیں حکم پر شکار پکڑنے اور اپنے مالک کے لیے روک کر رکھنے کی تربیت دی گئی ہو۔
شکار کا ایک ہتھیار جس کا ایک سرا نوکیلا اور دوسرا چوڑا اور کند ہوتا ہے۔
نوک سے شکار کو زخمی کرنا، یہاں تک کہ زخم جلد میں داخل ہو جائے؛ یہ چوڑے حصے کی ضرب سے مارنے سے مختلف ہے۔
علماء اخذ کرتے ہیں کہ تربیت یافتہ کتے کو چھوڑتے وقت اللہ کا نام لینا چاہیے، اور اگر کتا شکاری کے لیے شکار پکڑے تو اسے کھانا جائز ہے، خواہ کتا اسے مار ہی دے۔ اگر کوئی دوسرا، نہ چھوڑا گیا کتا بھی شکار میں شامل ہو جائے تو شکار حلال نہیں، کیونکہ یہ یقین نہیں رہتا کہ اسے کس کتے نے مارا۔ مِعراض کے معاملے میں شکار اس وقت حلال ہے جب اس کی نوک اسے چھید دے؛ اگر وہ چوڑے حصے سے مرے تو اسے ضرب سے مرا ہوا سمجھا جائے گا اور اسے کھانا جائز نہیں۔ فقہی مذاہب تربیت، اللہ کا نام لینے اور موت کے سبب سے متعلق دیگر شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت مذکورہ فرقوں کی دلیل ہے۔
- تربیت یافتہ کتے کو شکار کے لیے چھوڑتے وقت اللہ کا نام لیں۔
- شکار کھانے سے پہلے دیکھ لیں کہ کوئی دوسرا کتا شکار میں شامل تو نہیں ہوا تھا۔
- مِعراض کی نوک سے چھیدے گئے شکار اور اس کے چوڑے حصے کی ضرب سے مرے ہوئے شکار میں فرق کریں۔
عدی بن حاتم سے مروی یہ صحیح روایت اسی موضوع پر ہے اور پکڑے گئے شکار کو کھانے کی شرائط واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4307 (Sahih)عدی بن حاتم کی یہ صحیح روایت بھی اس مسئلے سے متعلق ہے کہ کتوں کے پکڑے ہوئے شکار کی حلت کب ثابت ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)اس صحیح روایت میں بھی عدی بن حاتم کا نبی ﷺ سے شکاری کتے کے پکڑے ہوئے شکار کے بارے میں سوال مذکور ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔