Sunan an-Nasa'i، حدیث 4317
راوی: Ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے صالح کے واسطے سے، ابن شہاب سے، ابوامامہ بن سہل سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہیں خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میمونہ بنت حارث رضی اللہ عنہا — جو ان کی خالہ تھیں — کے گھر داخل ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ کے سامنے ضب (ریگستانی چھپکلی) کا گوشت پیش کیا گیا۔ رسول اللہ ﷺ کوئی چیز نہیں کھاتے تھے جب تک کہ معلوم نہ کر لیتے کہ وہ کیا ہے۔ تو بعض عورتوں نے کہا: تم لوگ رسول اللہ ﷺ کو یہ کیوں نہیں بتاتیں کہ آپ ﷺ کیا کھا رہے ہیں؟ چنانچہ انہیں بتایا گیا کہ یہ ضب کا گوشت ہے، تو آپ ﷺ نے اسے کھانا چھوڑ دیا۔ خالد رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: کیا یہ حرام ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، لیکن یہ ایسی غذا ہے جو میری قوم کے علاقے میں نہیں پائی جاتی، اس لیے میں اپنے آپ کو اس سے نفرت محسوس کرتا ہوں۔" خالد رضی اللہ عنہ نے کہا: پھر میں نے اسے اپنی طرف کھینچا اور کھایا، جبکہ رسول اللہ ﷺ دیکھ رہے تھے۔ اور ابن اصم نے بھی یہ حدیث میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جبکہ وہ ان کی گود میں تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صحرائی چھپکلی کا گوشت ذاتی ناگواری کی وجہ سے نہیں کھایا، نہ کہ اس کے حرام ہونے کی وجہ سے۔
عربی لفظ «ضب»؛ چھپکلی سے مشابہ صحرا میں رہنے والا جانور جسے حدیث میں کھانے کے لیے پیش کیا گیا۔
ذاتی پسند یا عادت جس کی وجہ سے کسی کو کوئی خاص غذا پسند نہ ہو؛ اس سے وہ غذا خود بخود حرام نہیں ہو جاتی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ضب کا گوشت جائز ہے اور نبی ﷺ نے اسے اپنی ذاتی پسند اور اپنی قوم کے کھانے کے رواج کی وجہ سے نہیں کھایا۔ صحابہ نے آپ ﷺ کی موجودگی میں اس میں سے کھایا، جو آپ ﷺ کی وضاحت کی تائید کرتا ہے۔ فقہی مذاہب اس جانور کے حلال ہونے کی دقیق شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ روایت واضح کرتی ہے کہ آپ ﷺ کی ذاتی ناگواری بذاتِ خود عام ممانعت نہیں بنتی۔
- کسی غذا کو صرف اس لیے حرام نہ کہیں کہ اس کا ذائقہ آپ کو پسند نہیں۔
- شک ہو تو فیصلہ دینے سے پہلے غذا کی نوعیت اور اس کے شرعی حکم کے بارے میں پوچھیں۔
- کھانے کی مختلف عادتوں کا احترام کریں اور دوسروں کو ایسی غذا کھانے پر مجبور نہ کریں جو انہیں پسند نہ ہو۔
یہ صحیح روایت بھی ضب کے حکم پر گفتگو کرتی ہے اور اس کے جائز ہونے کے بیان کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی خالد بن ولید اور ضب کا گوشت کھانے کا ذکر کرتی ہے، اور اس وضاحت کی تائید کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ذاتی ناگواری کی وجہ سے اسے نہیں کھایا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔