کتاب الصيد والذبائح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4354

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصيد والذبائح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عمر بن علی بن مقدم مقدمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ابو عبیدہ کے ساتھ روانہ فرمایا اور ہم تین سو دس سے زائد آدمی تھے۔ آپ ﷺ نے ہمیں ایک تھیلا کھجوروں کا بطور زادِ راہ دیا اور وہ ہمیں مٹھی بھر بھر کر دیتے رہے۔ جب کھجوریں کم ہو گئیں تو وہ ہمیں ایک ایک کھجور دینے لگے، یہاں تک کہ ہم اسے اسی طرح چوستے جیسے کوئی بچہ دودھ پیتا ہے اور اس پر پانی پی لیتے۔ جب وہ بھی ختم ہو گئیں تو ہمیں ان کی شدید کمی محسوس ہوئی، یہاں تک کہ ہم اپنے کمونوں سے درختوں کے پتے جھاڑتے، انہیں کھاتے اور اوپر سے پانی پی لیتے، جس کی وجہ سے ہمیں

"لشکرِ خبط" (پتے کھانے والا لشکر) کہا جانے لگا۔ پھر ہم ساحل سے آگے بڑھے تو ہمیں ایک بہت بڑا جانور ملا جو ریت کے ٹیلے جیسا تھا اور جسے عنبر کہا جاتا ہے۔ ابو عبیدہ نے کہا: "یہ مردار ہے، اسے مت کھاؤ۔" پھر انہوں نے فرمایا: "تم رسول اللہ ﷺ کا لشکر ہو اور اللہ عزوجل کی راہ میں ہو اور تم مجبور ہو، اللہ کا نام لے کر کھاؤ۔" چنانچہ ہم نے اس میں سے کھایا اور اس کا گوشت خشک کر کے محفوظ کیا۔ اس کی آنکھ کی جگہ میں تیرہ آدمی بیٹھ سکتے تھے۔ راوی نے کہا کہ ابو عبیدہ نے اس کی ایک پسلی لی اور اسے قوم کے سب سے بڑے اونٹ کے اوپر رکھا تو وہ اس کے نیچے سے گزر گیا۔ جب ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کس چیز نے روکے رکھا؟" ہم نے عرض کیا: ہم قریش کے قافلوں کا تعاقب کر رہے تھے اور آپ ﷺ کو اس جانور کا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ رزق تھا جو اللہ عزوجل نے تمہیں عطا فرمایا۔ کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ باقی ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت کے وقت ساحل پر بہہ کر آنے والا سمندری جانور اللہ کی عطا کردہ روزی کے طور پر حلال ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر ایک ایسے لشکر کا واقعہ بیان کرتے ہیں جس کی قیادت ابو عبیدہ کر رہے تھے۔ راستے میں زادِ سفر ختم ہونے پر یہ گروہ درختوں کے پتے کھانے لگا۔ ساحل پر انہیں ایک بڑا سمندری جانور بہہ کر آیا ہوا ملا اور انہوں نے اسے کھایا۔ واپسی پر نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ یہ اللہ کا عطا کردہ رزق تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العنبر

روایت میں اس بہت بڑے سمندری جانور کا نام جو گروہ کو ساحل پر ملا۔

مردار

وہ جانور جو ذبح کیے بغیر مر جائے؛ ابو عبیدہ نے ابتدا میں سمجھا کہ اسی وجہ سے اسے کھانا جائز نہیں ہوگا۔

خبط

درخت کے پتے جنہیں بھوکے گروہ نے بطور غذا استعمال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کی تائید سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ساحل پر بہہ کر آنے والے سمندری جانور کو کھانا جائز ہے، خواہ وہ مردہ حالت میں ملا ہو۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ حقیقی ضرورت میں ممنوع غذا کھانے کی اجازت ہوسکتی ہے، مگر صرف ضرورت کی حد تک۔ اس روایت سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ قیادت ذمہ داری کا تقاضا کرتی ہے: ابو عبیدہ نے پہلے مردار کی ممانعت پر غور کیا اور ضرورت واضح ہونے پر اسے کھانے کی اجازت دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوراک کی کمی میں پہلے دستیاب حلال وسائل اختیار کریں اور اسراف سے بچیں۔
  2. حقیقی ضرورت پیش آئے تو اہلِ علم سے مشورہ کریں اور رخصت کو ضرورت کی حد تک رکھیں۔
  3. وسائل منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور غیر متوقع مدد ملنے پر اللہ کی نعمت کا اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔