کتاب الضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4431

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الضحایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن ابی بکر نے عمروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

«عید الاضحیٰ کے موقع پر کچھ دیہاتی مدینہ آئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’کھاؤ اور تین دن تک ذخیرہ کرو۔‘ پھر اس کے بعد لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ اپنی قربانیوں سے فائدہ اٹھاتے تھے، ان کی چربی پگھلاتے تھے اور ان کی کھالوں سے مشکیزے بناتے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ’کیا بات ہے؟‘ انہوں نے کہا: آپ نے قربانی کا گوشت رکھنے سے منع فرمایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’میں نے تو صرف ان دیہاتیوں کی وجہ سے منع کیا تھا جو آئے تھے۔ اب کھاؤ، ذخیرہ کرو اور صدقہ کرو۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گوشت محفوظ رکھنے کا عارضی حکم آنے والے مہمانوں کی ضرورت کے لیے تھا؛ بعد میں اسے تقسیم کرنے کی بھی اجازت دے دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عید الاضحیٰ کے دوران بدویوں کا ایک گروہ مدینہ آیا۔ ان کی آمد کے باعث نبی ﷺ نے قربانی کا گوشت تین دن تک محفوظ رکھنے کی حد مقرر کی، پھر بعد میں اسے کھانے، محفوظ رکھنے اور صدقہ کرنے کی اجازت دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دافّہ

مہمانوں کا ایک گروہ جو اکٹھا مدینہ آیا۔

قربانی کا گوشت

عید الاضحیٰ کے موقع پر قربانی کے طور پر ذبح کیے گئے جانور کا گوشت۔

مشکیں

جانور کی کھال سے بنے برتن جن میں پانی محفوظ کیا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کا گوشت زیادہ مدت تک محفوظ رکھنے کی ممانعت عارضی تھی اور مہمانوں کی ضرورت سے متعلق تھی۔ جب یہ سبب ختم ہوگیا تو گوشت کھانے، محفوظ رکھنے اور تقسیم کرنے کی اجازت تھی۔ اس طرح روایت واضح کرتی ہے کہ کسی خاص صورتِ حال میں حکم ضرورت مند لوگوں کا لحاظ کر سکتا ہے؛ اس سے دوسروں کے ساتھ گوشت بانٹنے کی ترغیب ختم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قربانی کے گوشت میں سے اپنی ضرورت کے مطابق محفوظ رکھیں اور ان لوگوں کے ساتھ بھی بانٹیں جنہیں مدد کی ضرورت ہو۔
  2. عارضی پابندی کو اس کے پس منظر میں سمجھیں؛ اسے ہمیشہ کے لیے نافذ نہ سمجھیں۔
  3. قربانی کے جانور کے وسائل احتیاط سے استعمال کریں اور اس سے حاصل ہونے والی مفید چیزوں سے فائدہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔