کتاب الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 448

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ہشام دستوائی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، وہ مالک بن صعصعہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب میں بیت اللہ کے پاس نیند اور بیداری کی درمیانی کیفیت میں تھا، اچانک تین شخص آئے جن میں سے درمیان والا میرے پاس آیا۔ میرے پاس سونے کا ایک طشت لایا گیا جو حکمت اور ایمان سے بھرا ہوا تھا۔ پھر میرے سینے کو حلق سے لے کر پیٹ کے نچلے حصے تک چاک کیا گیا اور میرے دل کو آبِ زمزم سے دھویا گیا، پھر اسے حکمت اور ایمان سے بھر دیا گیا۔ اس کے بعد میرے پاس ایک سواری جانور لایا گیا جو خچر سے چھوٹا اور گدھے سے بڑا تھا (جسے براق کہا جاتا ہے)۔ پھر میں جبریل علیہ السلام کے ساتھ روانہ ہوا یہاں تک کہ ہم پہلے آسمان پر پہنچے۔ وہاں پوچھا گیا: 'یہ کون ہے؟' جبریل علیہ السلام نے جواب دیا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا ان کی طرف وحی بھیجی جا چکی ہے؟' جواب ملا: 'جی ہاں۔' تو کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے۔' پھر میں آدم علیہ السلام کے پاس پہنچا اور انہیں سلام کیا، انہوں نے فرمایا: 'خوش آمدید اے بیٹے اور نبی!' پھر ہم دوسرے آسمان پر پہنچے، وہاں بھی ایسا ہی سوال و جواب ہوا۔ میں یحییٰ اور عیسیٰ علیہما السلام کے پاس پہنچا اور انہیں سلام کیا، انہوں نے فرمایا: 'خوش آمدید اے بھائی اور نبی!' پھر ہم تیسرے آسمان پر پہنچے، وہاں بھی ایسا ہی ہوا۔ میں یوسف علیہ السلام کے پاس پہنچا اور سلام کیا، انہوں نے فرمایا: 'خوش آمدید اے بھائی اور نبی!' پھر ہم چوتھے آسمان پر پہنچے، وہاں بھی ایسا ہی ہوا۔ میں ادریس علیہ السلام کے پاس پہنچا اور سلام کیا، انہوں نے فرمایا: 'خوش آمدید اے بھائی اور نبی!' پھر ہم پانچویں آسمان پر پہنچے، وہاں بھی ایسا ہی ہوا۔ میں ہارون علیہ السلام کے پاس پہنچا اور سلام کیا، انہوں نے فرمایا: 'خوش آمدید اے بھائی اور نبی!' پھر ہم چھٹے آسمان پر پہنچے، وہاں بھی ایسا ہی ہوا۔ پھر میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس پہنچا اور انہیں سلام کیا، انہوں نے فرمایا: 'خوش آمدید اے بھائی اور نبی!' جب میں ان سے آگے بڑھا تو وہ رونے لگے۔ پوچھا گیا: 'آپ کیوں رو رہے ہیں؟' انہوں نے عرض کیا: 'اے رب! یہ وہ نوجوان ہے جسے تو نے میرے بعد مبعوث فرمایا، ان کی امت کے جتنے لوگ جنت میں داخل ہوں گے، میری امت سے کہیں زیادہ اور بہتر ہوں گے۔' پھر ہم ساتویں آسمان پر پہنچے، وہاں بھی ایسا ہی سوال و جواب ہوا۔ میں ابراہیم علیہ السلام کے پاس پہنچا اور انہیں سلام کیا، انہوں نے فرمایا: 'خوش آمدید اے بیٹے اور نبی!' پھر مجھے بیت المعمور دکھایا گیا۔ میں نے جبریل علیہ السلام سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے بتایا: 'یہ بیت المعمور ہے جس میں روزانہ ستر ہزار فرشتے نماز پڑھتے ہیں، جب وہ یہاں سے نکل جاتے ہیں تو قیامت تک دوبارہ ان کی باری نہیں آتی۔' پھر مجھے سدرۃ المنتہیٰ دکھایا گیا، جس کے پھل ہجر کے مٹی کے برتنوں (قلال) جیسے اور پتے ہاتھی کے کانوں جیسے تھے۔ اس کی جڑ میں چار نہریں تھیں: دو پوشیدہ اور دو ظاہر۔ میں نے جبریل علیہ السلام سے پوچھا تو انہوں نے بتایا: 'پوشیدہ نہریں جنت میں ہیں اور ظاہر نہریں فرات اور نیل ہیں۔' پھر مجھ پر پچاس نمازیں فرض کی گئیں۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا تو انہوں نے پوچھا: 'کیا حکم ہوا؟' میں نے کہا: 'مجھ پر پچاس نمازیں فرض کی گئی ہیں۔' انہوں نے فرمایا: 'میں تم سے زیادہ لوگوں کو جانتا ہوں، میں نے بنی اسرائیل کو سخت مشقت میں ڈالا تھا، تمہاری امت اس کی متحمل نہیں ہو سکے گی۔ اپنے رب کے پاس واپس جاؤ اور تخفیف کی درخواست کرو۔' چنانچہ میں اپنے رب کے پاس واپس گیا اور تخفیف مانگی تو انہوں نے چالیس کر دیں۔ پھر میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا، انہوں نے پوچھا: 'کیا ہوا؟' میں نے کہا: 'چالیس کر دی گئیں۔' انہوں نے پہلی جیسی بات دہرائی۔ میں دوبارہ اپنے رب عزوجل کے پاس گیا تو انہوں نے تیس کر دیں۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا اور انہیں بتایا، انہوں نے پھر وہی بات کہی۔ میں اپنے رب کے پاس گیا تو انہوں نے بیس کر دیں، پھر دس، پھر پانچ۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا تو انہوں نے پھر وہی مشورہ دیا، لیکن میں نے کہا: 'مجھے اپنے رب عزوجل سے حیا آتی ہے کہ اب مزید واپس جاؤں۔' تب منادی کرنے والے نے پکارا: 'میں نے اپنا فرض نافذ کر دیا ہے اور اپنے بندوں پر تخفیف کر دی ہے، اور ہر نیکی کا بدلہ دس گنا دوں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پانچ روزانہ نمازوں کا اجر پچاس نمازوں کے برابر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
البیت المعمور

آسمان میں آباد گھر، جہاں فرشتے ہر روز نماز ادا کرتے ہیں۔

سدرۃ المنتہیٰ

انتہائی حد کا بیری کا درخت، جس کا ذکر آسمانی سفر کی ایک نشانی کے طور پر آیا ہے۔

اسراء و معراج

رات کا سفر اور نبی ﷺ کا آسمانوں کی جانب عروج۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز کو ایک خاص مقام حاصل ہے: معراج کے دوران اس کی فرضیت مقرر ہوئی۔ پانچ نمازیں فرض ہی رہتی ہیں، جبکہ روایت کے مطابق ان کا اجر دس گنا ہے۔ موسیٰ ﷺ کا مشورہ امت کے لیے ان کی فکر کو ظاہر کرتا ہے اور بالآخر اللہ کی جانب سے بوجھ میں تخفیف کا سبب بنتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب پانچ روزانہ نمازوں کو ہر مکلف مسلمان پر انفرادی فرض قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانچ روزانہ نمازوں کی حفاظت کریں اور انہیں وقت پر، پوری توجہ کے ساتھ ادا کریں۔
  2. نماز کے عظیم اجر کو اپنے لیے ترغیب بنائیں، خواہ دن مصروف یا دشوار ہو۔
  3. عبادت کے لیے اللہ سے مدد مانگیں اور اس تخفیف کی قدر کریں جو وہ اپنے بندوں کو عطا فرماتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔