کتاب الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 449

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: انس بن مالک اور ابن حزم نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل نے میری امت پر پچاس نمازیں فرض کیں۔ میں اس حکم کے ساتھ واپس لوٹا یہاں تک کہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس سے گزرا۔ انہوں نے پوچھا: ’تمہارے رب نے تمہاری امت پر کیا فرض کیا ہے؟‘ میں نے کہا: ’ان پر پچاس نمازیں فرض کی ہیں۔‘ موسیٰ علیہ السلام نے مجھ سے کہا: ’اپنے رب عزوجل کی طرف لوٹ جاؤ، کیونکہ تمہاری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔‘ چنانچہ میں اپنے رب عزوجل کی بارگاہ میں واپس گیا تو انہوں نے نصف کم کر دیا۔ پھر میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا اور انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: ’اپنے رب کی طرف لوٹ جاؤ، کیونکہ تمہاری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔‘ میں دوبارہ اپنے رب عزوجل کی بارگاہ میں گیا، تو انہوں نے فرمایا: ’یہ پانچ ہیں مگر اجر پچاس کا ہے؛ میرے ہاں بات تبدیل نہیں ہوتی۔‘ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے کہا: ’اپنے رب کی طرف لوٹ جاؤ۔‘ میں نے عرض کیا: ’مجھے اپنے رب عزوجل سے حیا آتی ہے۔«

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے پانچ روزانہ نمازوں کو اجر میں پچاس کے برابر قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں شبِ معراج (اسراء اور معراج) کے دوران نماز کی فرضیت اور نبی ﷺ کی واپسی میں موسیٰ ﷺ کے پاس سے گزرنے کا بیان ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امت

مسلمانوں کی وہ جماعت جو نبی ﷺ کے پیغام کی پیروی کرتی ہے۔

فرض

اللہ کی طرف سے لازم دینی ذمہ داری کے طور پر مقرر کیا گیا۔

میرا فیصلہ تبدیل نہیں ہوتا

اللہ کا فیصلہ قطعی ہے: پانچ نمازیں فرض رہیں گی، جبکہ ان کا اجر پچاس نمازوں کا ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانچ روزانہ نمازیں ایک مقررہ فرض ہیں اور امت پر بوجھ میں تخفیف اللہ کی رحمت کو ظاہر کرتی ہے۔ پانچ نمازوں کے پچاس کے برابر ہونے کا مطلب کئی گنا اجر ہے، نہ کہ روزانہ پچاس الگ نمازیں۔ حدیث نماز کی خصوصی قدر اور اپنے رب کے حضور نبی ﷺ کے ادب کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانچوں روزانہ نمازوں کی پابندی کریں اور اپنے روزمرہ معمول میں ان کے لیے مستقل وقت مقرر کریں۔
  2. عبادت کرتے ہوئے فرض ہونے کے ساتھ اللہ کے وسیع اجر اور رحمت کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
  3. دینی فرض کے مقرر ہونے کا طریقہ سمجھنے کے لیے معتبر علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔