کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4493

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن نوح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے خبر دی، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہمیں اس بات سے منع کیا گیا کہ کوئی شہری کسی بدوی (دیہاتی) کے لیے بیچے، چاہے وہ اس کا بھائی ہو یا باپ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہر کا رہنے والا دیہاتی کی طرف سے بطور واسطہ فروخت نہ کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہر کا رہنے والا

ایسا شخص جو کسی آبادی یا بازار میں رہتا ہو اور مقامی تجارتی حالات سے واقف ہو۔

دیہاتی

شہر سے باہر کا تاجر جو اپنا سامان بازار میں لاتا ہو۔

کی طرف سے فروخت کرنا

بطور واسطہ کام کرنا اور کسی دوسرے کی جانب سے فروخت کا انتظام کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس ممانعت کی وضاحت بازار اور باہر سے آنے والے فروخت کنندہ کے تحفظ کے طور پر کرتے ہیں۔ مقامی واسطہ قیمتوں سے اس کی ناواقفیت کا فائدہ اٹھا سکتا ہے یا قیمت بڑھانے کے لیے سامان روک سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس طرح کے معاملے کے مخصوص اطلاق اور نتائج پر مختلف گفتگو کرتے ہیں؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ تجارت میں ناواقف فروخت کنندہ یا عوام کو نقصان نہ پہنچایا جائے۔ روایت کے مطابق مذکورہ خاندانی تعلق اس حکم سے استثنا نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بطور واسطہ کام کرنے سے پہلے واضح کریں کہ آپ کس کی طرف سے کام کر رہے ہیں اور آپ کو کتنا معاوضہ ملے گا۔
  2. اپنی بازاری واقفیت باہر سے آنے والے شخص کی دیانت داری سے مدد کے لیے استعمال کریں، اس کی ناواقفیت سے فائدہ اٹھانے کے لیے نہیں۔
  3. تجارت میں یہ دیکھیں کہ آپ کا طرزِ عمل فروخت کنندہ یا بازار کے دوسرے فریقوں کو نقصان تو نہیں پہنچا رہا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔