Sunan an-Nasa'i، حدیث 4495
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
ہمیں ابراہیم بن حسن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شہر کا باشندہ دیہاتی کی طرف سے فروخت نہ کرے۔ لوگوں کو چھوڑ دو، اللہ ان میں سے بعض کو بعض کے ذریعے رزق عطا فرمائے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شہر کا رہنے والا اپنے فائدے کے لیے کسی بدوی کی فروخت میں واسطہ نہ بنے۔
شہر کا تاجر بازار سے باہر کے کسی شخص کے لیے واسطے کا کام کرتا ہے، مثلاً اس کا مال فروخت کرکے اس سے فائدہ حاصل کرتا ہے۔
لوگ دیانت دارانہ تجارت اور باہمی لین دین کے ذریعے اپنا رزق حاصل کرتے ہیں۔
کلاسیکی علما اس ممانعت کی وضاحت اس طرح کرتے ہیں کہ یہ ایسے فروخت کنندگان کو نقصان سے بچاتی ہے جو مقامی بازار اور قیمتوں سے واقف نہیں ہوتے۔ فقہی مذاہب اس کی مخصوص شرائط اور قانونی نتائج کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تجارت کو لاعلمی سے فائدہ اٹھانے یا بازار میں خلل ڈالنے کا ذریعہ نہیں بننا چاہیے۔ لوگوں کو ان کے حال پر چھوڑنے کی تاکید اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ منصفانہ لین دین کو موقع ملنا چاہیے۔
- آنے والے فروخت کنندہ کو مقامی بازار کی قیمتیں دیانت داری سے بتائیں اور اس کی ناواقفیت سے فائدہ نہ اٹھائیں۔
- فروخت میں صرف شفاف طریقے سے اور فروخت کنندہ کی رضامندی سے واسطہ بنیں۔
- قیمتوں میں مصنوعی خلل ڈالے بغیر طلب اور رسد کو منصفانہ طور پر ملنے دیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی بازار سے باہر سے آنے والے فروخت کنندہ کی طرف سے مال بیچنے سے متعلق ہے اور ممانعت کا مفہوم واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)یہ صحیح روایت بازار سے باہر تاجروں کے پاس جاکر ان کا مال خریدنے سے منع کرتی ہے، اس طرح بازار کی قیمتوں سے ناواقفیت کا ناجائز فائدہ اٹھانے سے تحفظ کے موضوع سے جڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔