کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4492

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن زبرقان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن عبید نے حسن سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے بیچے، چاہے وہ اس کا باپ ہو یا بھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہری شخص بدوی کی طرف سے فروخت نہ کرے، خواہ وہ اس کا رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہری شخص

وہ شخص جو کسی آبادی میں رہتا ہو اور مقامی بازار اور بازار کی معلومات تک رسائی رکھتا ہو۔

بدوی

دیہی یا صحرائی علاقے کا رہنے والا جو اپنا سامان بازار لاتا ہے۔

کی طرف سے فروخت کرنا

کسی دوسرے کی جانب سے فروخت کا انتظام کرنا، مثلاً اس کا سامان پیش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس ممانعت کی توجیہ بازار اور باہر سے آنے والے فروخت کنندہ کے تحفظ سے کرتے ہیں: مقامی دلال اس کا سامان روک سکتا ہے یا قیمت بڑھا سکتا ہے، جس سے خریداروں اور فروخت کنندہ دونوں کو نقصان پہنچتا ہے۔ فقہی مذاہب ایسے معاہدے کی درست شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ممانعت ہر قسم کی مدد یا نمائندگی پر لاگو نہیں ہوتی؛ اصل اعتبار حالات اور بازار کو ممکنہ نقصان کا ہے۔ الفاظ «خواہ وہ اس کا باپ یا بھائی ہی کیوں نہ ہو» واضح کرتے ہیں کہ رشتہ داری ممانعت کو نظر انداز کرنے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کا ایسا کام قبول نہ کریں جس سے باہر سے آنے والے فروخت کنندہ کی بازار تک رسائی یا سودے بازی کی پوزیشن متاثر ہو۔
  2. پہلے سے واضح کر لیں کہ قیمت کون طے کرے گا، معاوضہ کیا ہوگا اور فروخت کنندہ کو کون سی معلومات دی جائیں گی۔
  3. فروخت کنندہ اور خریداروں کے ساتھ انصاف پر رشتہ داری کو ترجیح نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔