Sunan an-Nasa'i، حدیث 4496
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم قافلوں والوں سے خریداری کے لیے (شہر سے باہر) پیشوازی نہ کرو، اور تم میں سے کوئی کسی دوسرے کی بیع پر بیع نہ کرے، اور نجش (قیمت بڑھانے کا مصنوعی طریقہ) نہ کرو، اور شہری بدوی کی طرف سے فروخت نہ کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان تجارتی طریقوں سے منع فرمایا جو خریداروں کو دھوکا دیں یا نقصان پہنچائیں۔
بازار سے باہر تاجروں کا انتظار کرنا تاکہ ان سے ان کا سامان اس سے پہلے خریدا جائے کہ وہ بازار اور رائج قیمتوں سے واقف ہوں۔
خریدنے کا حقیقی ارادہ نہ رکھتے ہوئے بولی لگانا تاکہ دوسروں کو لگے کہ قیمت زیادہ ہونی چاہیے۔
شہر کا کوئی دلال باہر سے آئے ہوئے فروخت کنندہ کا سامان اس طرح فروخت کرے کہ بازار تک رسائی یا منصفانہ قیمتوں میں رکاوٹ پیدا ہو۔
قدیم علما ممنوعہ طریقوں میں بازار پہنچنے سے پہلے وہاں آنے والوں کا انتظار کرنا، پہلے سے طے شدہ خرید و فروخت میں خلل ڈالنا، خریدنے کی نیت کے بغیر قیمت بڑھانا اور تجارتی دلالی کی بعض نقصان دہ صورتیں شامل کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب ان ممانعتوں کی مخصوص شرائط اور نتائج پر الگ الگ بحث کرتے ہیں؛ ان سب کا مشترک مقصد منصفانہ تجارت کا تحفظ اور نقصان و دھوکے کی روک تھام ہے۔
- خریداری سے پہلے بازار کی رائج قیمت معلوم کریں اور فروخت کنندہ کو درست معلومات دیں۔
- جھوٹی بولی نہ لگائیں اور ذاتی مفاد کے لیے طے شدہ فروخت میں خلل ڈالنے کی کوشش نہ کریں۔
- تجارتی معاملات میں واضح معاہدے کریں اور ایسی دلالی سے بچیں جو کسی فریق کو نقصان پہنچائے۔
یہ صحیح روایت اسی کتاب میں اس حدیث کے قریب مذکور ہے اور منصفانہ تجارت کے متعلقہ احکام بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4498 (Sahih)ابن عمر ﷺ سے مروی یہ روایت بھی بازار پہنچنے سے پہلے فروخت کنندگان کا انتظار کرنے کے بارے میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)صحیح البخاری میں النَّجَش کی ممانعت مذکور ہے، یعنی مصنوعی طور پر قیمت بڑھانا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔