کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4497

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن عبد الحکم بن اعین نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب بن لیث نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کثیر بن فرقد سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے عبد اللہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے نجش (مصنوعی طور پر بولی بڑھانے)، تلقی (راستے میں تاجروں کو روکنے) اور اس بات سے منع فرمایا کہ کوئی شہری کسی دیہاتی کی طرف سے بیچے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بازار کے ایسے طریقوں سے منع فرمایا جو خریداروں اور فروخت کنندگان کو دھوکا دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
النجش

قیمت کو مصنوعی طور پر بڑھانا، مثلاً ایسی نیت کے بغیر بولی لگانا کہ چیز خریدی جائے۔

تاجر سے راستے میں جا کر ملنا

فروخت کنندہ کو بازار سے باہر اس سے پہلے روکنا کہ وہ بازار کی قیمتوں اور طلب سے واقف ہو۔

شہری کا بدوی کی طرف سے فروخت کرنا

شہر کا ایک درمیانی شخص باہر سے آنے والے فروخت کنندہ کا سامان اس طریقے سے فروخت کرے جو بازار تک اس کی رسائی کو نقصان پہنچا سکتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ان ممنوعہ طریقوں کا مقصد دھوکے اور ناجائز نقصان کو روکنا ہے۔ النجش میں خریدنے کی حقیقی نیت کے بغیر قیمت بڑھانا شامل ہے۔ تاجروں سے راستے میں جا کر ملنے کی ممانعت انہیں اس سے بچاتی ہے کہ وہ بازار کی قیمتیں جاننے سے پہلے اپنا مال فروخت کر دیں۔ بدوی کی طرف سے فروخت کرنے کے معاملے میں فقہا اس کے صحیح اطلاق اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس حکم کا مشترک مقصد نقصان اور استحصال سے تحفظ ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان احکام کو منصفانہ تجارت کے حق کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی چیز پر بولی صرف اسی وقت لگائیں جب واقعی اسے خریدنے کا ارادہ ہو؛ قیمت مصنوعی طور پر نہ بڑھائیں۔
  2. فروخت کنندگان کو ان کا سامان خریدنے سے پہلے بازار اور رائج قیمتیں جاننے کا موقع دیں۔
  3. شفاف طریقے سے تجارت کریں اور ایسی مداخلت سے بچیں جو فروخت کنندہ یا خریدار کو ناجائز نقصان پہنچائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔