Sunan an-Nasa'i، حدیث 450
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ هِشَامٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَخْلَدٌ
- 3سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
ہمیں عمرو بن ہشام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مخلد نے بیان کیا، سعید بن عبدالعزیز سے، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ابی مالک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے ایک سواری پیش کی گئی جو گدھے سے بڑی اور خچر سے چھوٹی تھی، جس کا قدم اس کی نگاہ کی انتہا تک پہنچتا تھا۔ میں اس پر سوار ہوا اور میرے ساتھ جبرائیل علیہ السلام تھے، پھر ہم چل پڑے۔ اس کے بعد انہوں نے کہا: 'اترو اور نماز پڑھو'، چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا۔ انہوں نے پوچھا: 'کیا تم جانتے ہو کہ تم نے کہاں نماز پڑھی؟ تم نے طیبہ میں نماز پڑھی، جو ہجرت کی جائے گی ہے۔' پھر انہوں نے کہا: 'اترو اور نماز پڑھو'، تو میں نے نماز پڑھی۔ انہوں نے پوچھا: 'کیا تم جانتے ہو کہ تم نے کہاں نماز پڑھی؟ تم نے طورِ سینا پر نماز پڑھی، جہاں اللہ عزوجل نے موسیٰ علیہ السلام سے کلام فرمایا۔' پھر انہوں نے کہا: 'اترو اور نماز پڑھو'، تو میں اترا اور نماز پڑھی۔ انہوں نے پوچھا: 'کیا تم جانتے ہو کہ تم نے کہاں نماز پڑھی؟ تم نے بیت اللحم میں نماز پڑھی، جہاں عیسیٰ علیہ السلام پیدا ہوئے۔' پھر میں بیت المقدس میں داخل ہوا، جہاں تمام انبیاء کرام علیہم السلام کو میرے لیے جمع کیا گیا تھا، اور جبرائیل علیہ السلام نے مجھے آگے بڑھا کر ان کی امامت کروائی۔ پھر مجھے پہلے آسمان پر لے جایا گیا، جہاں آدم علیہ السلام تھے۔ پھر مجھے دوسرے آسمان پر لے جایا گیا، جہاں خالہ زاد بھائی عیسیٰ اور یحییٰ علیہما السلام تھے۔ پھر مجھے تیسرے آسمان پر لے جایا گیا، جہاں یوسف علیہ السلام تھے۔ پھر مجھے چوتھے آسمان پر لے جایا گیا، جہاں ہارون علیہ السلام تھے۔ پھر مجھے پانچویں آسمان پر لے جایا گیا، جہاں ادریس علیہ السلام تھے۔ پھر مجھے چھٹے آسمان پر لے جایا گیا، جہاں موسیٰ علیہ السلام تھے۔ پھر مجھے ساتویں آسمان پر لے جایا گیا، جہاں ابراہیم علیہ السلام تھے۔ پھر مجھے ساتوں آسمانوں سے اوپر لے جایا گیا اور ہم سدرۃ المنتہیٰ پر پہنچے، جہاں مجھے ایک دھند نے ڈھانپ لیا۔ میں سجدے میں گر پڑا اور مجھ سے کہا گیا: 'بیشک جس دن میں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اسی دن تم پر اور تمہاری امت پر پچاس نمازیں فرض کیں، پس تم اور تمہاری امت انہیں قائم کرو۔' میں ابراہیم علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہیں پوچھا۔ پھر میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا، تو انہوں نے پوچھا: 'تمہارے رب نے تم پر اور تمہاری امت پر کتنی نمازیں فرض کیں؟' میں نے کہا: 'پچاس نمازیں۔' انہوں نے کہا: 'تم اور نہ ہی تمہاری امت انہیں ادا کر سکے گی، پس اپنے رب کے پاس واپس جاؤ اور ان سے تخفیف کی درخواست کرو۔' چنانچہ میں اپنے رب کے پاس واپس گیا تو انہوں نے دس نمازیں کم کر دیں۔ پھر میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا تو انہوں نے مجھے واپس جانے کا حکم دیا، میں واپس گیا تو مزید دس کم ہو گئیں۔ یہ سلسلہ جاری رہا یہاں تک کہ پانچ نمازیں رہ گئیں۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'اپنے رب کے پاس واپس جاؤ اور تخفیف مانگو، کیونکہ بنی اسرائیل پر دو نمازیں فرض کی گئی تھیں مگر وہ انہیں بھی قائم نہ کر سکے۔' میں اپنے رب عزوجل کے پاس واپس گیا اور تخفیف مانگی، تو ارشاد ہوا: 'جس دن میں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، تم پر اور تمہاری امت پر پچاس نمازیں فرض کیں؛ پس پانچ پچاس کے برابر ہیں، لہٰذا تم اور تمہاری امت انہیں قائم کرو۔' میں سمجھ گیا کہ یہ اللہ تبارک و تعالیٰ کی طرف سے حتمی فیصلہ ہے، پس میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا۔ انہوں نے کہا: 'واپس جاؤ'، لیکن میں جان چکا تھا کہ یہ اللہ کی طرف سے قطعی حکم ہے، اس لیے میں دوبارہ واپس نہیں گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانچ روزانہ نمازیں معراج کے بعد ایک رحمت بھرا عطیہ ہیں۔
شبِ معراج کے دوران نبی ﷺ کا آسمانوں کی طرف بلند کیا جانا۔
انتہائی حد پر واقع بیری کا درخت، جس کا ذکر آسمانی سفر کے بیان میں آیا ہے۔
یروشلم، اور خاص طور پر اس شہر کی بابرکت مسجد۔
کلاسیکی علماء قرآن اور صحیح روایات کی بنیاد پر پانچ روزانہ نمازوں کو ثابت شدہ فرض قرار دیتے ہیں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پچاس سے پانچ نمازوں تک کمی اللہ کی عظیم رحمت ظاہر کرتی ہے: پانچ نمازوں کا ثواب پچاس کے برابر ہے۔ نماز میں انبیاء کی امامت سے نبی ﷺ کی فضیلت بھی ظاہر ہوتی ہے۔ اہلِ سنت کے پانچ نمازوں کے اوقات اور ان کی فرضیت مضبوط دلائل سے ثابت ہیں، نہ کہ اس ضعیف سند سے۔
- اپنے دن کی ترتیب پانچ نمازوں کے مطابق بنائیں اور انہیں بلا ضرورت مؤخر نہ کریں۔
- ہر نماز کو اللہ کی جانب سے روزانہ کا عطیہ سمجھیں اور شعور و احترام کے ساتھ اس کے لیے تیاری کریں۔
- بچوں اور گھر والوں کو سکھائیں کہ نماز پر ثابت قدمی شکرگزاری کی علامت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔