Sunan an-Nasa'i، حدیث 4501
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5ابْنَ سِيرِينَ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
ہمیں ابراہیم بن حسن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن حسان القردوسی نے بتایا کہ انہوں نے ابن سیرین کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تاجر کے مال کو راستے میں نہ روکو، پس جو شخص اسے روک کر خرید لے، تو جب اس کا مالک بازار پہنچے گا تو اسے اختیار ہوگا [کہ سودا برقرار رکھے یا منسوخ کر دے]۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بازار پہنچنے سے پہلے تاجروں سے مال خریدنے کے لیے انہیں راستے میں روکنا ممنوع ہے؛ فروخت کنندہ کو سودا منسوخ کرنے کا حق حاصل ہے۔
تاجروں کے بازار پہنچنے سے پہلے بازار سے باہر ان کے مال سمیت ان کے پاس جانا۔
فروخت کنندہ بازار پہنچنے اور صورتِ حال کا جائزہ لینے کے بعد سودا واپس کر سکتا ہے۔
کلاسیکی علما کے نزدیک اس ممانعت کا مطلب یہ ہے کہ خریدار تاجروں کے بازار پہنچنے سے پہلے انہیں روک کر ان کا مال نہ خریدے، خصوصاً جب انہیں ابھی بازار کے نرخ معلوم نہ ہوں اور اس طرح انہیں نقصان پہنچ سکتا ہو۔ ایسی صورت میں فروخت کنندہ بازار پہنچنے پر فروخت برقرار رکھنے یا منسوخ کرنے کا اختیار رکھتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی مخصوص شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس حکم کو دھوکے اور قیمت میں ناجائز فائدے سے بچاؤ کے ساتھ جوڑتے ہیں۔
- ایسے فروخت کنندگان سے بازار سے باہر مال نہ خریدیں جو ابھی رائج نرخوں سے واقف نہ ہو سکیں۔
- جس فروخت کنندہ کو ایسی خرید سے نقصان پہنچ سکتا ہو، اسے بازار پہنچنے کے بعد معاملے پر نظرِ ثانی کا منصفانہ موقع دیں۔
- منافع شفاف اور منصفانہ تجارت سے کمائیں، کسی کے بازار سے ناواقف ہونے کا فائدہ اٹھا کر نہیں۔
یہ صحیح روایت بھی بازار پہنچنے سے پہلے مال روکنے سے متعلق ہے اور نقصان سے تحفظ کی وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی ممانعت اور فروخت کنندہ کے اختیار کو بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4499 (Sahih)یہ صحیح روایت ان اصولوں سے مطابقت رکھتی ہے جو منصفانہ تجارت اور بازار کے شرکا کے تحفظ کو فروغ دیتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔